第五屆世界漢學論壇

2021年8月7—9日德國维藤和比利時布魯塞爾

正式邀請函(第1-1號)

尊敬的_________老師：

世 界漢學研究會自2016年宣告成立以來，已有來自世界40多 個國家和地區的漢學家、學者及 作家加盟。為推 進漢學的深入發展，促進中國與東西方學界的團結與合作，世界漢學研究會舉辦「第五 屆世界漢學論壇」。素仰閣下於漢學研究造詣精深，特函請撥冗與會並發表關於〈____________________ ________________________〉的報告。茲將初擬會議相關事宜奉聞如後，佇候賜覆（會議網站為 http://
china-studies.com）。請 注冊(上 交在綫回执的时间延至2月 28日）參加 2021年于德國和比利時布魯塞爾同 辦第五届世界漢學论坛。我们也打算把所有的 论文在论文集发表，最佳论文将在国际杂志上发表。

 

一、會議時間

會 議定於2021年8月7-9日召開，8月6日晚上簽到，7-8日 下午學術研討會，9日去第二個會議地點（比 利時布魯塞爾），9日學術研討會及閉 幕，10-13日跟歐洲不同國家（荷兰、法国等）的漢學教授討論科研合 作，14日離會（直接從比 利時布魯塞爾飛回國）。

 

二、會議地點

德 國維藤大學（Witten/Herdecke University）, 位於德國北威州魯爾區維藤市(Alfred-Herrhausen-Straße 50, 58455 Witten)。最近的機場：杜塞 爾多夫（Düsseldorf，請提前通知會務組安排接送班車）。與會者也可以自己從機場火車站乘坐火車（”RE“） 到維 藤市站（票價大概20歐 元，不需要轉車，總 共大致需要90分鐘）。一般不提供接送服務，如有需要，務必提前單獨與會務組商量。會務組會提供德國到 比利时的班車票（大概120歐元）。

 

三、會議議題 1、古今中國文化研 究的新發現 2、中外中國文化研 究的比較與融合 3、中外漢學不同範 疇的分類研究 4、中國古今文學的 翻譯與國際傳播 5、中國文學史反 思、華文文學研究 6、中國及国际高等教育研究 7、其他相關中國歷 史文化（文学、哲学、语言学、历史学、考古学、红学、曹学、地理学、 書法、音樂、美術，也包括現當代文化、政治、數位化等）專題研究

专题论坛： 1、西方當代作家眼中的中国； 2、中国文学西方年輕翻译家论坛：以项目、 数据库及培训为主题； 3、中欧出版商联席论坛 中國 古代小說戲曲文獻研究的…… 1、……最新 進展和成果； 2、……進一 步發展； 中國 古代小說戲曲數位化研究的…… 3、……最新 進展和成果； 4、……進一步發展。

四、會議參與方式  

1、個人：在綫回執（http://bit.ly/WACS_5或者 http://shijiehanxue.mikecrm. com/Pb6UKYt）。

2、小組：組織4-6人小組（含單元主題、參會做簡短報告的人、討論者和主持 人），由小組代表向籌委會申請。

3、分 会： 由地域與專業分會會長組織申請，可含數個小組。

 

五、會議使用語言

會議使用中文與英文兩種語言，會務組同時配 備“中←→英”同聲傳譯（待確認）。

 

六、 論文要求

1、申請參會者需提交規範的學術論文一篇，並就此作簡短口頭 報告。

2、參會申請表與演講題目、論文摘要（300個漢字，150英文詞）請於2021年3月31日前以電子文本的形式發送到會議學術委員會電子郵箱：wacs@china-studies.com。

3、論文請於2021年3月31日前以電子文本的形式發送到會議學術委員會電子郵箱：wacs@china-studies.com。

4、論文語言可以是中文（12000個漢字左右）或者英文（6000詞左右）。中文論文須符合規範要求，即請在 論文標題之下標明作者姓名及國別、供職單位；如有注釋請採用腳注形式，全文注釋每頁重 新編號。英文論文請按國際規範寫作。論文需要有理論基礎，表明研究方法，反映最新的文 摘資料，要討論性和批評性，不要只是描述性，要第一次發表。

5、所有與會者在大會發表論文；會後將擇優編輯出版論文集。

 

七、與會費用（注：請貴賓和青年學者直接跟會務組聯 繫，可減免部分費用）

會議 收取會務費130歐元/人（會員95歐元/人），其餘會議期間的費用由主辦方承擔。交 通費、住宿費自理。2021年5月31日前 預付住宿費，單人間每晚約95歐元，雙人房每人約75歐元，一共如果至少參加3天需要那就至少預付500歐元（有發票）。去比利時單程 飛機票120歐元 （現場繳納住宿費，預計單人間每晚約120歐元，雙人房每人約90歐元，所以當場總共需要多要繳納100多歐元，同時會務組也無法保證是否還有剩餘 房間）。

與會費用支付方式：預付也可以用人民幣、微信或支付寶。如需使用大學公務卡， 也可以先個人付錢，當場會務組退錢後再刷卡。歐洲不接受銀聯卡（UnionPay）和大陸公務卡（因銀行技術問題）。

酒店信息：德國酒店英文地址為Maritim Hotel Gelsenkirchen, Am Stadtgarten 1, 45879 Gelsenkirchen, Germany, info.sge@maritim.de, +49 209 1760；比利時酒店：Thon Bristol Stephanie, Avenue Louise 91-93, 1050 Brussels, Belgium, +32 2 543 33 11。

 

八、聯繫方式：

吳漠汀，手機： +49 178 207 3538/+86 150 1138 8818, 郵箱： wacs@china-studies.com，

微信：good_old_cathay、李夏德、勝雅律、周文业、游天蔚，手機：+86 137 7666 1766

 

九、會議回執及正式邀請

收 到本邀請函後，請您及時填寫《會議回執》並於2021年2月底前以在綫形式發上傳給會議學術委員會電子郵箱：wacs@china-studies.com（申請公務護照和簽證需要時間）。

 

 

吳漠汀（Martin Woesler，德國召集人）維藤大學, Al­fred-Herr­hau­sen-St. 50, 58448 Witten

游天蔚 (You Tianwei， 中國召集人) 南京

世界漢學研究會 2020年12月27日

申請簽證時， “在當地的身份”麻煩填：Martin Woesler, Alfred-Herrhausen-Str. 50, 58448 Witten, Germany, phone +49 2302/926-866, fax -813

附1：格式範例

 

一、題目

    字體：黑體。字型大小：三號。居中。

二、摘要和關鍵字

    字體：宋體。字型大小：小四。

摘要：字數每篇在300字一下；關鍵字3—5個，以空格間隔。

英文題目，英文摘要：詞數每篇在150詞左右；英文關鍵字3—5個，以空格間隔。

三、正文

    字體：宋體。字型大小：小四。

一級標題設置兩倍行距之後，再空一行；二級標題頂格不空 行。

論 文需要理論基礎，表示研究方法，反映最新的文摘資料，要討論性和批評性，不要只是描述 性，要第一次發表。

四、注釋和參考文獻

最好避免注釋。最好每一段後面加來源：(Liu 2010, 15)。

五、數位與英文

    所有的數字英文都用Times New Roman字體（包括封面、摘要、正文、參考文獻等所有的）。

六、作者簡介

    簡介包括生活照片、姓名、性別、工作單位及職稱、研究方 向、著作等、電子郵件地址。

七、參考文獻專著格式

參考文獻：

Jin Wenlu 靳文璐. (2019). 机器翻译可以取代人工翻译吗? [Can machine translation replace human translation?]. 智库时代 Think Tank Times (40) 282-284.

Liu Miqing 刘宓庆. (2010). 翻译基础 [Translation Basis]. Shanghai: East China Normal University 华东师范大学.

 

世界漢學研究會 非政府非盈利機構   World Association for Chinese Studies e.V. (NGO/NPO)

德國維藤大學

Organizer                                                                           Host

 

5^th World Congress of Chinese Studies

 

- Invitation Letter (edition 1.1) -

August 7-9, 2021 Witten/Germany, Brussels/Belgium

 

Dear ________________,

 

 

To celebrate the founding of the World Association for Chinese Studies (WACS) back in 2016, to promote Chi­nese Studies and to foster the cooperation between the Chinese and Western worlds of Chinese Studies, the World Association for Chinese Studies on August 7-9, 2021 at Witten/Herdecke University conducts the con­fe­rence “5^th World Conference for Chinese Studies”. We kindly invite you to participate with a paper on __________________________________________________________. See: http://china-studies.com. Register until February 28, 2021 for the 5th World Congress for Chinese Studies August, 2021 in Witten and Brussels.

 

1.      Time

August 7-9, 2021 (arrival and conference registration Aug 6, presentations at Witten University Aug 7 – 8, travel to Brussels Aug 9, presentations in Brussels Aug 9, Closing Ceremony Aug 9 afternoon, discussion about possibilities of scholarly cooperation with European Sinologists (incl. Netherlands, France etc.) Aug 10-13, De­parture Aug 14).

 

2.      Venue

University Witten/Herdecke, Alfred-Herrhausen-Straße 50, 58448 Witten, Germany. Airport ist Duesseldorf (DUS), detailed information how to travel by train (called “RE”) to the hotel (direct train) will be provided (pick-up service needs to be ordered seperately). There is a bus from Dusseldorf to Brussels. We recommend to buy a plane ticket to Dusseldorf (arriving August 6), and from Brussels back (August 14). The conference organizing committee can help early birds to get a conference bus ticket from Dusseldorf to Brussels for about 120 Euros.

 

3.      Topics

1 Traditional and Premodern Chinese Studies; 2 Modern and Contemporary Chinese Studies; 3 Chinese History, Philosophy, Politics, Literature or Culture; 4 New findings in Chinese Studies, 5 Comparison & integration of Guoxe and Non-Chinese Chinese Stu­dies, 6 Different aspects of Chinese Studies, 7 Chinese literature in translation and international dissemi­na­tion, 8 Research on Higher Education in China and abroad, 9 Reflexions on Chinese Literary History and on sinophone literature, 10 Related to­pics in Chi­nese Studies (Literature, Philosophy, Linguistics, History, Kaogu, Redology, Cao Xueqin Studies, Geography, Calligraphy, Music, Politics, Economics etc.).

 

4.      Types of Proposals

I              Individual Paper proposals

II             Organized Panels proposals: These proposal types should include: A panel title, a Chair, 3-6 Paper Presenters, and a Moderator/Discussant.

III            Branch Association proposals by various and different professional branch association of WACS.

 

5.      Conference Languages

Chinese, English, simultaneous translation cannot be guaranteed

 

6.      Contribution requirements

a.      Please register now or February 28, 2021 the latest, online at http://bit.ly/WACS_5.

b.     Every participant decides if he/she contributes a paper, summed up in a short oral presentation. Special guests may have individual arrangements.

c.      The abstracts received will be reviewed and all applicants will be notified. Please wait for the confir­ma­tion before submitting your paper until March 31, booking hotels/flights or paying any conference fee.

d.     Please send a draft of the full paper (6,000 words in English or 12,000 characters in Chinese) until May 31, 2019 by email to the organizing committee (wacs@china-studies.com - no extension possible, papers not submitted after May 31 will be considered rejected).

e.      If you want to participate in the conference, please submit the online registration form to the con­fe­rence organizing committee or register online. The conference papers will be edited and published in a conference volume, and a selection of the Chinese papers will be published in journals too, e.g. in European Journal of Sinology or the European Journal of Chinese Studies.

 

7.      Conference Attendance Fees            

If you are a keynote speaker, please contact the conference committee to waive all fees. There is a fee for the cultural excursion/bus travel from Witten to Brussels (120 € single fare). Please arrange international travel to Witten (Duesseldorf Airport – NOT Frankfurt Airpoirt) by yourself. Accommodation in Germany and Brussels, also for ac­com­panying family members, will be arranged by the conference orga­ni­zing team at conference discount rates (95 € each night, double rooms 150 € for two people or 75 € for each person). Hotel prices are subject to adjustment, espe­cially for late bookers. Please note that all participants have to use provided accomodation, if you book any­thing by yourself, you still need to pay the hotel room provided to you by the organizers. In case of suffi­cient participants and funds, the organizers provide ca­tering, shuttle bus service and conference inter­pretation. A minimum non-refundable deposit of 500 € for any participation of at least 3 days has to be paid until April 30, 2019, either by credit card (+3.9% fee), Paypal (+5.5% fee) or by in­ter­national bank transfer. The early deposit is necessary to get the discounted hotel rates, late pay­ment results in a more expensive room charge in the form of a general 100 € late payment fee. The de­posit will be used upon ac­co­modation for 3-4 nights and other occuring costs. If you are a pa­tron member and want to use credit from your patron membership account, please indicate the amount (only conference fee can be deducted, because the other costs are third party costs actually occuring). Hotel address in Germany: Maritim Hotel Gelsenkirchen, Am Stadt­garten 1, 45879 Gel­senkirchen, Germany, info.sge@maritim.de, +49 209 1760. In Brussels: Thon Bristol Stephanie, Avenue Louise 91-93, 1050 Brussels, Belgium, +32 2 543 33 11.

 

8.      Registration

Please send the online registration form back until February 28, 2021 (or as soon as possible), together with a title of your paper, an abstract and a photo/copy of the photo page of the passport. After a quality assurance process, the conference program and the list of participants will be finalized. Please submit the the payment until April 30, 2021 and the final paper until May 31, 2021.

 

9.      Contact Organizing Secretariat

Martin Woesler (Europe/China, Conference Convener) mobile: +49 178 2073538, in China: +86 150 1138 8818, email: wacs@china-studies.com, WhatsApp +86 150 1138 8818, WeChat good_old_cathay

·        Richard Trappl, Harro von Senger, Zhou Wenye, You Tianwei +86 137 7666 1766

 

 

吳漠汀（Martin Woesler，德國召集人）維藤大學, Al­fred-Herr­hau­sen-St. 50, 58448 Witten

游天蔚 (You Tianwei， 中國召集人) 南京

世界漢學研究會 2020年12月27日

申請簽證時， “在當地的身份”麻煩填：Martin Woesler, Alfred-Herrhausen-Str. 50, 58448 Witten, Germany, phone +49 2302/926-866, fax -813