World Association of Chinese
                Studies (WACS) - Seal

WACS

World Association
                of Chinese Studies (WACS) - Header

World Association for Chinese Studies



中 文版本 | CONFERENCE 2017 | FOUNDINGBYLAWS | MEMBERSHIP | DOWNLOAD MEMBERSHIP APPLICATION | 期刊 11|12|13|14|15|16|17|18|19|20|21|22 | REWARDS | PHOTO GALLERY | DONATE & LEGAL INFOS

Register now (deadline extended to August 3, 2018) for the 2nd World Conference of Chinese Studies &

17th Intl. Conference on the [Digitalization of] Premodern Chinese Novel & Drama 2018 jointly held in Germany and Austria! [Download pdf.]


 

世界漢學研究會

非政府非盈利機構

 

World Association for Chinese Studies e.V. (NGO/NPO)

 

 

logo

           德國維大 學

Organizer

Hosts






 


2nd World Conference of Chinese Studies &

17th Intl. Conference on the Digitalization of Premodern Chinese Novel & Drama

第 二屆世界漢學論壇 & 第十七屆中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討會

- Invitation Letter (7th edition) -

August 17-23, 2018 Witten/Germany and Vienna/Austria

 

Dear _______________________,

 

To celebrate the founding of the World Association for Chinese Studies (WACS), to promote Chinese Studies and to foster the cooperation between the Chinese and Western worlds of Chinese Studies, the World Association for Chinese Studies and the Organizing Committee for the Conferences on Research on the Premodern Chinese Novel on August 18-19, 2018 at Witten/Herdecke University and on August 21-22 at the Confucius Institute at Vienna University jointly conduct the conference “2nd World Conference for Chinese Studies & 17th Intl. Conference on the Digitalization of Premodern Chinese Novel & Drama”. We kindly invite you to participate with a paper on a topic of your choice. See: http://china-studies.com.

 

1.       Time

August 17-23, 2018 (arrival Aug 17, presentations at Witten University Aug 18 – 19, travel to Vien­na Aug 20, presentations at Vienna University Aug 21-22, Closing Ceremony Aug 22 afternoon, De­parture Aug 23).

 

2.       Venue

University Witten/Herdecke, Alfred-Herrhausen-Straße 50, 58448 Witten, Germany & Confucius Institute at Vienna University, Alserstraße 4, Hof 1, Eingang 1.3, A 1090 Wien, Austria. Airport ist Duesseldorf (DUS), detailed information how to travel by train to the hotel will be provided (pick-up service needs to be ordered seperately). There is a bus from Dusseldorf to Vienna, with stops in Munich and Salzburg. You can either buy two single fare plane tickets to Dusseldorf and from Vienna or return from Vienna to Dusseldorf and buy an international return ticket to and from Dusseldorf.

 

3.       Topics

Special Forums on Chinese Literature: 1 for Writers, 2 for Translators and 3 for Publishers; 4 New findings in Chinese Studies, 5 Comparison & integration of Chinese and Non-Chinese Chinese Stu­dies, 6 Different aspects of Chinese Studies, 7 Chinese literature in translation and international dissemi­na­tion, 8 Research on Higher Education in China and abroad, 9 Reflexions on Chinese Literary History and on sinophone literature, 10 Related to­pics in Chi­nese Studies (Literature, Philosophy, Linguistics, History, Kaogu, Redology, Cao Xueqin Studies, Geography, Calligraphy, Music, Politics, Economics etc.).

 

4.       Types of Proposals

I              Individual Paper proposals

II             Organized Panels proposals: These proposal types should include: A panel title, a Chair, 3-4 Paper Presenters, and a Moderator/Discussant.

III            Branch Association proposals by various and different professional branch association of WACS.

 

5.       Conference Languages

Chinese, English, simultaneous translation cannot be guaranteed

 

6.       Contribution requirements

a.       Every participant decides if he/she contributes a paper, summed up in a short oral presentation. Special guests may have individual arrangements.

b.      Please send your application form including a paper title, an abstract (200 words, if possible also 500 Chinese characters, if not, translation will be provided) until June 10, 2018 by email to the organizing committee (wacs@china-studies.com). There will be a review process. Please wait for the confir­ma­tion until April 25 before submitting your paper, booking hotels/flights or paying any conference fee.

c.       Please send a draft of the paper (10.000 words in English or 8,000-15,000 characters in Chinese) and pay the deposit for the conference fee until May 31, 2018 by email to the organizing committee (wacs@china-studies.com - no extension possible, papers not submitted until May 31 will be considered rejected).

d.      If you want to participate at the conference, please submit the enclosed form by email to the con­fe­rence organizing committee. The conference papers will be edited and published in a conference volume, and a selection of the Chinese papers will be published in journals too, e.g. in European Journal of Chinese Studies.

 

7.       Conference Attendance Fees             

Special guests are free of charges. However, please contact the Organizers to check for accomodation/buffet participation, which may involve concrete costs. The event has been made possible thanks to the hosts Witten/Herdecke university, Confucius Institute at Vienna University and sponsors. There is conference fee (120 € for each non-member, 90 € for members), and a fee for the cultural excursion/bus travel from Witten to Vienna (90 €). Please arrange international travel to Witten (Duesseldorf Airport) and from Vienna (Vienna Airport) (or by train back to Duesseldorf Airport and then flight back from there) by yourself. Accommodation in Germany and Vienna, also for ac­com­panying family members, will be arranged by the conference orga­ni­zing team at conference discount rates (85 € each night, double rooms 70 € for each person). Hotel prices are subject to adjustment, espe­cially for late bookers. Please note that all participants have to use provided accomodation, if you book any­thing by yourself, you still need to pay the hotel room provided to you by the organisers. In case of suffi­cient participants and funds, the organizers provide ca­tering, shuttle bus service and conference inter­pretation. A minimum non-refundable deposit of 500 € has to be paid until May 31, 2018, either by credit card (+3,9% fee), Paypal (+5,5% fee) or by in­ter­national bank transfer. The early deposit is necessary to get the discounted hotel rates, late pay­ment results in a more expensive room charge in the form of a general 100 € late payment fee. The de­posit will be used upon ac­co­modation for 6 nights and other occuring costs. Any remaining amount needs to be paid until May 31, again, if paid late the late-payment fee of 100 € will be added. If you are a pa­tron member and want to use credit from your patron membership account, please indicate the amount (only conference fee can be deducted, because the other costs are third party costs actually occuring). Hotel address in Germany: Maritim Hotel Gelsenkirchen, Am Stadt­garten 1, 45879 Gel­senkirchen, Germany. In Vienna it is Residenz Pension, Ebendorferstrasse 10, 1010 Wien and more hotels (Baron, Hotel am Schottenpoint) within a few 100 meters from the University will be provided.

 

8.       Registration

Please send the filled in registration form back until August 3, 2018 (or as soon as possible), together with a title of your paper, an abstract and a photo/copy of the photo page of the passport. After a quality assurance process, the conference program and the list of participants will be finalized. Please submit the final paper until August 3, 2018.

 

9.       Contact people and contact information

Conference Organizing Secretariat


Р        Martin Woesler (Europe/China, Conference Convener) mobile: +49 178 2073538, +86 150 1138 8818,  email: wacs@china-studies.com, WhatsApp +86 150 1138 8818

Р        Richard Trappl, Director Confucius Institute at Vienna University, Austria

Р        Zhou Wenye, Peking/China, mobile: +86 136 93141064 (Premodern Chinese Novel)

 


Martin Woesler, Witten/ Her­decke University, Al­fred-Herrhausen-St. 50, 58448 Witten, Ger­many


Richard Trappl

Director Confucius Institute at Vienna University, Austria

 

 

 

 

World Association of Chinese Studies e.V.

phone +49 2302 926-866, fax -813

July 28, 2018

 



Payment information 付款資訊

因爲會務組得到了酒店房價的優惠,每位參會者必須在430 日前繳納500歐元押金。

Please make sure to pay a minimum non-refundable fee of 500 € until April 30, 2018.

-         通過銀行帳 至帳戶World Association of Chinese Studies e.V., 號 碼DE26430601290303952500銀行號碼GENODEM1BOC銀 行Volksbank Bochum-Witten, Universitaetsstr. 70, 44789 Bochum, Germany 德 國波鴻市 / by bank payment to account World Association of Chinese Studies e.V., IBAN DE26430601290303952500SWIFT GENODEM1BOCBank: Volksbank Bochum-Witten, Universitaetsstr. 70, 44789 Bochum, Germany

-         請閣下於430日 使用信用卡付款(押 金包括房費), 並煩請將信用卡資 訊傳真至+49 234 701230或者掃描並發給wacs@china-studies.com(信 用卡手續費為3.9%, 非歐洲學者Paypal手 續費為5.5%Please charge my credit card for the total amount (including accomodation) + 3.9% service fee, 類型type _____________, 號碼 no. _______________________________________, 到期日 exp. date ___/___, 卡上的姓名 name on card __________________________, 卡反面的三 three digits on back side ____, 帳戶 對帳單地 址 address statements are sent to: ___________________________________________________(address). Please fax this form to +49 234 701230 or scan it and send it by email to wacs@china-studies.com. 使用Paypal付 款要加5.5%銀行費,如以信用卡資訊傳真至+49234701230, 銀行費則為3.9%If you pay by credit card, the bank service charge is 3.9%.

-         From Europe, you can pay the total via Paypal, please copy the following into your browser: 支 付方式:在 歐洲,可以通過Paypal支 付您的費用,請複製下列網址到您的流覽器:https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=MVY8HSR5VNMYJ
If you pay by Paypal, you need to pay 5.5% more for the bank service charge.

 


Enclosure 1: Registration form to Invitation Letter No. 7

17號 邀請函《會議回執》

 

“2nd World Conference of Chinese Studies - 17th Conference on the Digitalization of the Premodern Chinese Novel & Drama” Registration Form version 7.0

第二屆世界漢學 論壇 & 第 十七屆中國古代小說戲 曲文獻暨數位化國際研討會邀請函(第7號)回執

姓名(按照護照)

Name, Prename (as in Passport)

 

 

 

Chinese characters 漢字:

ease return by March 15 to vel                                                             ourself, you still need to pay the h

性別

Sex

 

護 照號碼

Passport no.

 

任職單位

Affiliation

 

職稱

Position

 

電話

phone

+

電 郵地址

Email

 

Contact address incl. zip code

聯繫地址

郵編

 

No. of people: ____

 

縂人數___

(縂 人數包括陪同親戚)

o Single room單人房/ o double room雙 人房

If single, would you share a room?

是否合住

o Yes

o No 不是

 

Special guests are free of charge, special regulations for accomodations and meals may apply. Ordinary participants: I will pay the 500 Euros deposit before April 30 by the following method:

將 於430日前使用以下方 式支付500歐元押金_________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________

Paper title

論文題目

 

Paper abstract 論 文摘要

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 









  

     Please return by March 20 to... / 320 前請發到wacs@china-studies.com


 

世界漢學研究會

非政府非盈利機構

 

World Association for Chinese Studies e.V. (NGO/NPO)

 

 

           德國維藤大學

主辦方

承 辦






 

第二屆世界漢學論壇 & 第十七屆中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討會
正式邀請函(7-0)
 
尊敬的        先生/女士:
 

世界漢學研 究會自2016宣告成立以來已有來 自世界40多個國家和地區的漢學家、學者和作家加盟。為推 進漢學的深入發展,促進中國與東西方學界的團結與合作,世界漢學研 究會舉辦「第二屆世 界漢學論壇 & 第十七 屆中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討會。素仰閣下於漢學 研究造詣精深,特請 撥冗與會並發表_______________________________茲將初擬會議相關事宜奉聞如後,佇候賜覆會 議網站為 http://china-studies.com

 

一、會議時間

會議定於2018817日至23日召開,817日報到, 18日至19日下午學術研討會,20去奧地利維也納21日至22日學術 研討會及閉幕, 23日離會。

 

二、 會議地點

德國維藤大學(Witten University, 位於德 國北威州魯爾區(Alfred-Herrhausen-Straße 50, 58455 Witten)最近的機場杜塞爾多夫(Düsseldorf可以坐火車到酒店還會有更詳細的資訊。一般不提供接送服務,如果有需要,煩請提前單獨與會務組商 量。杜塞爾多夫機場到 維也納有大巴奧 地利的地址:維也納大學孔子學院(Alserstraße 4, Hof 1, Eingang 1.3, 1090 Wien, Austria)。與會 者也可以自己從機場火車站坐火車到維藤市站(票價大概20歐 元,總共需要90分鐘)。 從維也納回杜塞爾多夫機場要自己安排。也可以 從維也納直接回國,需要事先購買兩個單程的飛機票。

 


三、會議議題

1、古今中國文化研究的新發現

2、中外中國文化研究的比較與融合

3、中外漢學不同範疇的分類研究

4、中國古今文學的翻譯與國際傳播

5、中國文學史反思、華文文學研究

6、中國及国际高等教育研究

7、其他相關中國歷史文化文学学、语言学、历史学、考古学、红学、曹学、地理学、書法、音樂、畫畫,也包括現當代文化、政治等) 專題研究

专题论坛:

1西方當代作家眼中 的中国

2中国文学西方年輕翻译家论坛:以项目、数据库及培 训为主题;

3中欧出版商 联席论坛

古代 小說戲曲文獻暨數位化國際研討會主要 議題:

中國 古代小說戲曲文獻研究的……

1……最新 進展和成果;

2……進一 步發展;

中國 古代小說戲曲數位化研究的……

3……最新 進展和成果;

4……進一步發展。

 

四、 會議參與方式  

1.個 人申請: 個 人申請,提交回執後,由籌委會安排。

2.小 組申請: 組 織4-6人 小組(包 含單元主題、發表者、討論者和主持人),

由小組代表向籌委 會提出申請。

3.分 會申請: 由 地域與專業分會會長組織申請,可以包括幾個小 組。

 

五、 會議使用語言

會議使用中 文與英文兩種語言,會務組準備同時配備←→同 聲傳譯(待確認)。

 

六、論文要求

1、申請參會者需提交規範的學術論文一篇,並就此 作簡短口頭報告。

2、參會的申請表與演講題目論文摘要(500個漢字,200英文詞)請於2018610日 前以電子文本的形式發送到會議學術委員會電子郵箱:wacs@china-studies.com

3、 論文請於2018531日前以電子文本的形式發送到會議學術委員會電子 郵箱:wacs@china-studies.com531日以後會議學術委員會將不再接收會議論文)。

4、論文語言可以是中文(8000-15000個漢字左右)或者英文(10000詞左右)。中文論 文須符合規範要求,即請在論文標題之下標明作者姓名及國 別、供職單位;如有注釋請採用腳注形式,全文注釋 每頁重 新編號。英文論文請按國際規範寫作。

5、所有與會者在大會發表論文;會後將擇優編輯出 版論文集。

 

七、 與會費用

会务组邀请贵宾免费参加,请跟会务组联系是不是酒店或者自助餐 会产生费用。普通會議收取會務費120歐元/人(會員90歐元/人),其餘會議期間的費用由主辦方承擔,去奥地利的大巴要90歐元。交 通費、住宿費自 理。83日 前預付住宿費,單人間每晚約85歐 元,雙人房每人約70歐 元,一共至少預付500歐 元(有發票)。現場繳納住 宿費,預計單人間每晚約120歐元,雙人房每人約100歐元,所以當場總共需要多要繳納100多歐元,我們也無法保證還有剩餘房間。預付也可 以用人民幣和微信,如果需要刷大學的卡,也可以先個人付錢, 當場會務組退錢,然後刷卡。

酒店英文地 址為Maritim Hotel Gelsenkirchen, Am Stadtgarten 1, 45879 Gelsenkirchen, Germany, info.sge@maritim.de維也納Residenz Pension, Ebendorferstrasse 10, 1010 Wien

 

聯繫方式

吳漠 汀,手機:+86 150 1138 8818, +49 178 2073538, 郵 箱: wacs@china-studies.com

李夏德維也納大學孔子學院

周文業,北京(+86 136 9314 1064負責中國古代小說戲曲文 獻暨數位化部分)

 

九、 會議回執及正式邀請


收到本邀請函後,請您及 時填寫《會議回執》並於2018320日前以 電子文本的形式發送到 會議學術委員會電子郵箱:wacs@china-studies.com(或者更早,因爲申請公 務護照和簽證需要時間,建議320日或以前)。

 


吳漠汀(Martin Woesler,德國召集人

維藤 大學, Al­fred-Herr­hau­sen-St. 50, 58448 Witten


李 夏德Richard Trappl奧 地利召集人奧地利維也納大學孔子學院 Al­ser­straße 4, Hof 1, Eingang 1.3, 1090 Wien

 

 

 

 

世界漢學研究會

2018728

申請簽證時在當地的身份麻煩填Martin Woesler, Alfred-Herrhausen-Str. 50, 58448 Witten, Germany, phone +49 2302/926-866, fax -813


第十七屆中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討會

邀請函

 

 

先生/女士台鑒:

第十七屆中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討會擬於2017817——23日在德國維籐大學和奧地利維也納大學舉行,由世界漢學研究會承辦、德中協會和奧地利維也納大學孔子學院協辦。第 十七屆中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討會第二屆世界漢學論壇合 辦。

素仰臺端在中國古代小說戲曲文獻暨數位化研究領域學識深厚、 成就卓著特以此函誠邀蒞會以 襄盛舉。

研討會主要議題
    * 中國古代小說戲曲文獻研究的最新進展和成果
    * 中國古代小說戲曲文獻研究的進一步發展
    * 中國古代小說戲曲數位化研究的最新進展和成果
    * 中國古代小說戲曲數位化研究的進一步發展。

會議日程817日晚上報到。818——19日學術研討。820日 坐會議巴士去維也納並文化考察。821——22日學術研討。

會議地點:德國維籐大學和奧地利維也納大學

報到、住宿地點交 通地址:Maritim酒 店, Am Stadt­garten 1, 45879 Gelsenkirchen, Germany,前臺電話:+49 209 1760。 奥地利维也纳也納酒店地址:Residenz Pension, Ebendorferstrasse 10, 1010 Wien。

機場:杜塞爾多夫(Duesseldorf, DUS)杜 塞爾多夫機場到維也納往返有巴士。也可以從維也納直接回國,就要買兩個單程的飛機 票。

 

會務組負責人:吳漠汀(150 1138 8818    周文業136 9314 1064

會務組專用郵箱:wacs@china-studies.com

請您於315日前將回執(附1)發送到會務組專用郵箱,並於817-23日前將參會論文發送至會務組專用郵箱。論文格式參照附2:格式範例。
                               

  專此布達,即頌

撰祺                                          

                                                 
                       
德國維籐大學、世界漢學研究會

                            2018228

12018年中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討會回執


2: 格式範例

 

一、題目

    字體:黑體。字型大小:三號。居中。

二、摘要和關鍵字

    字體:宋體。字型大小:小四。

摘要:字數每篇在200字左右;關鍵字3—5個,以空格間隔。

三、正文

    字體:宋體。字型大小:小四。

一級標題設置兩倍行距之後,再空一行;二級標題頂格不空行。

四、注釋

所有注釋均採用註腳,字體:宋體。字型大小:小五。

編號採用①②③,每頁注釋重新編號,最後以“.”結 束。

注釋文字應包括:著(譯)者和書名全稱,出版社名、出版年份,所引文字在該 書中頁碼。所注對象為雜誌,注明該雜誌刊期即可;所注對象為古籍,注明該書刊刻年份和卷數;所注物件為 現代影印本的古籍,注明出版社、影印年份、冊數及頁碼。

五、數位與英文

    所有的數字英文都用Times New Roman字體(包括封面、摘要、目錄、正文、參考文獻、後記等所有的)。

六、作者簡介

    簡介包括姓名、性別、工作單位及職稱、研究方向、著作等。

七、外文參考文獻專著格式

參考文獻:

[]希歐多爾·德萊賽著,王克 非、張韶寧譯.嘉莉妹妹[M].南京:譯林出版社,1999325

註腳:

[]瓦爾特本雅明著,劉北成譯.巴黎,19世紀的首都[M].上海:上海人民出版社,20064



Schedule

姓 名繁

English Name

任 職單位

Affiliation

論 文

論 文(英文)

 

議程CONFERENCE PROGRAM (版本 2.1)

第二屆世界漢學論壇 & 第十七屆中國古代小說戲曲文獻暨數位化國際研討 會

2nd World Conference of Chinese Studies & 17th Intl. Conference on the Premodern Chinese Novel & Drama

 

August 18, 2018 Witten/Herdecke University, Germany, Audimax (Hall 1) 2018818日 德国维藤大学礼堂

8:30開幕式:致辭Opening Ceremony, GREETINGS

08:30

諾朴然

Nonnenkamp, Jan-Peter

副校长、总务长,德国维藤大学

Chancellor, Witten/Herdecke University

 

 

08:35

木齋

Mu Zhai

世界漢學會會長

President, World Association for Chinese Studies

 

 

08:40

李夏德

Trappl, Richard

奧地利維也納大學孔子學院院長

Director, Confucius Institute at Vienna University

 

 

08:45

吳漠汀

Woesler, Martin

德中協會會長,世界漢學會法人代表,召集人

President, German China Association, Legal Representative WACS, Convener

 

 

 

主 題演講 Keynote Speeches

09:00

曼弗雷德·弗裡奧夫

Frühauf, Manfred W.

德國波鴻大學漢語中心

Sinicum, Ruhr University Bochum, Germany

穆天 子傳》又名穆王傳,天子,被認為是中國文學中最早的遊記

Mu Tianzi Zhuan, or Legends of [King] Mu, the Son of Heaven, is considered to be the earliest and longest travelogue in Chinese literature

09:25

徐寶鋒

Xu Baofeng (CCTSS)

中国文化对外翻译与传播研究中心

Research Center for Chinese Culture Translation and Studies Worldwide

汉学研究的中国中心

The Core of Chinese Studies

9:50

勝雅律

von Senger, Harro

瑞士

Switzerland

《孙子兵法》第一部瑞士翻译本的一个特徵

A Specialty of the first Swiss translation of Sunzi's Art of War

10:15

萬山翠

Pavlova, Alena

俄 羅斯莫斯科城市大學

Moscow City University, Association  for  the Advancement  of  Sinology of Russia

俄罗斯400年的汉学研究

Sinology in Russia: 400 years of study

10:40

羅慧玲

Luo Huiling

西班牙马德里康普顿斯大学

Universidad Complutense de Madrid

西班牙汉学研究史

History of Spanish Sinology

 

11:05-11:15 休 息 BREAK. (會場2:翻譯 論壇,10:55開 始。Hall 2: Translators Forum starts 10:50.) 禮堂In Hall 1 11:15:

禮堂小 組1“中国中古时代文献与礼制研究Hall 1 PANEL 1: Research on Classical Literature

11:15

景遐東

Jing Xiadong

湖北師範大學

Hubei Normal University

中国汉唐之际小说文献的整理与利用

The Arrangement and Utilization of Novel Literature in the Period of Han and Tang Dynasties in China

11:40

毛峰

Mao Feng

北京师范大学文学院

Peking Normal University, Chinese Department

中国古典礼制中乡饮酒礼的 文化精神

The Cultural Spirit of "Home Region Drinking Ceremony" in Chinese Classical Etiquette

12:05

唐巧美

Tang Qiaomei

美國格林内尔学院

Grinnell College, USA

中古中國的兩嫡問題與離婚界定

“Two Principal Wives and Defining Divorce in Early Medieval China (3rd-4th Century CE)”

 

12:30-13:45 - LUNCH BREAK 午 餐。    
禮堂小 組2“中 国古代文学的海外研究” 13:45  Hall 1 PANEL 2: Overseas Research on Classical Literature

13:45

王秀娟

Ong Siew Kian=Wang Xiujuan

马来亚大学中文系

Department of Chinese Studies.FASS,University of Malaya

马来世界中的中国古代小说

Ancient Chinese Novels in Malay World

14:10

阮怡

Ruan Yi

四川师范大学

Sichuan Normal University

流動的風景與文化記憶——韓國漢詩中的赤壁書寫

The flow of landscape culture and the chibi writing of Korean Han poems

14:35

王天紅

Wang Tianhong

吉林大学文学院

Jilin University, Chinese College

罗伯特·白英与《白驹集从 古至今中国诗》

Robert Payne and The White Pony: An Anthology of Chinese Poetry from the Earliest Times to the Present Day

 

14:40-15:05 BREAK. PANEL 3: Classical Literature II  14:40-15:05休 息小組3“中国古典小说/诗歌的创新风格研究

15:25

中川諭

Nakagawa, Satoshi=Zhong Chuanyu

立正大学文学部

Risshō University, Literature Department, Japan

关于《精镌合刻三国水浒全传》之《三国志演义》

On the "Three Kingdoms Romance" in "The Complete Biography of the Three Kingdoms"

15:50

松浦智子

Satoko Matsuura

"日本神奈川大学外国語学部中国語学科"

Kanagawa University, The Department of Chinese Language Studies, Japan

关于日本东洋文库收藏《出像杨文广征蛮传》的初 步考察

Toyo Bunko (The Oriental Library)’s Collection Chuxiang Yang Wenguang Zhengman Zhuan

16:15

上原究一

Uehara Kyuichi

日本东京大学东洋文化研究所

Tokyo University Toyo Culture Research Institute, Japan

論明末商業出版界中異姓書坊間的跨地域合作關係之存在

On the existence of cross-regional cooperation between different surnames in the commercial publishing circles in the late Ming Dynasty

 

16:40-17:05 BREAK. Panel 4: On the Writing of the Red Chamber Dreams  休 息。小組4“《红 楼梦》写作方面的最新研究

17:50

皇甫修文

Huangfu Xiuwen

北華大學

Beihua University

《红楼梦》的写作构思、成书轨迹及作者新考两 个题目一样

The Writing Conception, the Track of Writing and the New Test of the Author in Red Chamber Dreams

17:05

吳秋野

Wu Qiuye

中央文史研究馆

Central Literature and History Research Institute

《红楼梦》的写作构思、成书轨迹及作者新考

The Writing Conception, the Track of Writing and the New Test of the Author in Red Chamber Dreams

17:30

曾俐瑋

Tseng, Lih-Woei = Zeng Liwei (Olivia)

 台灣東吳大學中國文學系研究所

Soochow University, Taiwan, Department of Chinese Literature

《紅樓夢》薛蟠立體形象探析

Analysis of Xue Pan's Stereoscopic Image in Red Chamber Dreams

 

18:00晚餐 DINNER

August 18, 2018 in Hall 2

10:50

 

 

 

 

專題論壇CCTSS汉学家译者名录。主持:徐寶鋒。助手:李勛男, 徐冬皓, 張文靜; 參會 者:Laura Hering, Jonas Neveling, 宋意, Moritz Wandel, 吴漠汀, 任顯楷, Martin Warnke, 唐仕, 勝雅律, Wladimir Brick, 方呂, 潘麗妃, 李正榮

FORUM: TRANSLATORS, Moderation: Prof. Xu Baofeng, Assistants: Li Xunnan, Xu Donghao, Zhang Wenjing, Participants: Laura Hering, Jonas Neveling, Yi Song, Moritz Wandel, Martin Woesler, Ren Xiankai, Klaus Kaiser, Thomas Weyrauch, Harro von Senger, Wladimir Brick, Fang Lü, Pan Lifei, Li Zhengrong

 

12:30-13:45 - LUNCH BREAK

13:45

 

 

 

 

座談國際漢學史主持吳漠汀

ROUND TABLE: History of International Chinese Studies. Moderation: Prof. Martin Woesler

15:00

 

 

 

 

座談出口中國文化主持徐寶鋒

ROUND TABLE: Export of Chinese Culture. Moderation: Xu Baofeng

 

20188198:30于禮堂。小组5:《红楼梦》翻译版本的专题研究
August 19, 2018 in Hall 1: Panel 5: Research on the Translations of the Red Chamber Dreams

08:30

吳漠汀

Woesler, Martin

德國維籐大學

Witten University/BNU/Roma Tre

早期海外漢學——《红楼梦》书评为例

Early International Sinology – The Example of Reviews of the Red Chamber Dreams

08:55

任顯楷

Ren Xiankai

西南交通大学

Southwest Jiaotong University, School of Foreign Languages

论议者偏見造成的误读20世纪之前的《红楼梦》英译本为例

On the Misreading Caused by Translators’ Preunderstanding in the English Translation of Hongloumeng before 20th Century

09:20

木齋

Mu Zhai

吉林大学/美国休斯敦大学

Jilin University / Houston University, USA

质疑文学史上的一些传统分类以《红楼梦》为例

The research on the "Red Chamber Dreams" under der general perspective of Redology

09:45

石玲

Shi Ling

中国 山东师范大学文学院

Shandong Normal University, Chinese Department, China

袁枚与《红楼梦》相关文献的价值和意义

The Value and Significance of Yuan Mei and the Related Literature of Red Chamber Dreams

 

10:10-10:35休息。小组6: 雜劇研究  10:10-10:35 BREAK. Panel 6: Traditional Chinese Yuan Drama

10:35

張芳馨

Zhang Fangxin

吉林大学

Jilin University

传统戏曲对中国早期电影对比叙事的影响

The Influence of Traditional Drama on the Comparative Narrative of Early Chinese Films

11:00

徐子方

Xu Zifang

东南大学戏曲小说研究所

Southeast University, Theatre and Fiction Research Institute (Nanking)

赵琦美与钞校本古今杂剧新探——纪念赵琦美抄校本古今杂剧发现80周年

A New Probe into Zhao Qimei and the Japanese School of Ancient and Modern Zaju - Commemorating the 80th Anniversary of Zhao Qimei's Copying of Ancient and Modern Dramas

11:25

程華平

Cheng Huaping

华东师范大学中文系

Huadong Normal University, Chinese Department

现代学术史格局下的明杂剧研究与反思

Research and Reflection on Ming Zaju in the Modern Academic History Pattern

 

11:50-12:40午餐小组7: 現當 代文學11:50-12:40: LUNCH BREAK. Panel 7: Modern and Contemporay Literature

12:40

박재우(朴宰雨)

Park, Jaewoo

韩国外国语大学

Hankuk University of Foreign Studies, Korea

论中国社会有关孔子与鲁迅的论述一百年的演变

On the Evolution of Confucius and Lu Xun in Chinese Society in the past 100 Years

13:05

唐仕

Weyrauch, Thomas

德国吉森德中协会

German China Assocation, Giessen, Germany

1894年以來的中國政黨景觀

China's Political Party Landscape since 1894

13:30

李彼得

Li Peters, Li

 

The University of Denver, USA

英语国家關於中国文化大革命的故事

Tales of the Chinese Cultural Revolution in English-speaking Countries

13:55

劉衛東

Liu Weidong

天津师范大学文学院

Tianjin Normal University, Chinese Department

的演变与20世 纪中国文学

The Evolution of "Home" and Chinese Literature in the 20th Century

 

14:20-14:45休 息。小组8: 古 典文献的数字化发展14:20-14:55 BREAK. Panel 8: New perspective on the digitalization of Chinese classical literature

14:45

周文業

Zhou Wenye

 

 

中国古代小说数字化和《三国演义》英雄志传简本初探

The Digitalization of Classical Chinese Novels and a preliminary research on the abridged version of the biographies of heros of the “Three Kingdoms”

15:10

尚昱辰

Shang Yuchen

三明学院

Sanming College, Fujian, China

地方戏曲文献的整理数字化保护与传承

Digital Classification, Protection and Inheritance of Local Opera Documents

15:35

劉爽

Liu Shuang

伦敦大学东方与非洲研究学院

London University, SOAS, Great Britain

中国民间宗教中的意识模型关于广东省茂名年例仪式的个案研究

The Conscious Models in Popular Religion of China: A Case Study of Nianli Ritual in Southwest Guangdong Province

16:00-16:25休息BREAK. 小組9对外汉语的最新发展Panel 9: Newest developments in Teaching Chinese as a Foreign Language

16:25

何麗芳

He, Lifang (Lucy)

美国西安大略大学休伦大学学院

Huron University College at the University of Western Ontario

可懂度与中文中介语言

Intelligibility and Chinese Interlanguage Speech

16:50

弗拉迪斯拉夫·剋魯格 洛夫

Vladislav Kruglov

俄罗斯莫斯科教学水平中心

Center of pedagogical proficiency, Moscow, Russia

全俄汉语奥林匹克与汉语统一国家考试作为俄罗斯 新的考试形式

The All-Russian Chinese Language Olympiad and The Unified State Exam in the Chinese Language as new forms of examination in Russia

17:15

翟業軍

Zhai Yejun

浙江大学中文系

Zhejiang University, Chinese Department

从系在扣子上的魂到情感的孤儿院”——论《陆犯焉识》与《芳华》的文本旅行

From the Soul on the Button to the Emotional "Orphanage" - On the journey of the texts "Lu Chenzhi" and "Fanghua"

18:00晚餐DINNER

 

August 19, 8:30 IN HALL 2: FORUM: PUBLISHERS, Moderation: Prof. Xu Feng-bao, Participants: Nora Frisch, Yi Song, Martin Woesler... 專題論壇中欧 出版商联席论坛。主持:徐寶鋒。助 手: Xu Donghao, Zhang Wenjing …; 參會者:Nora Frisch, Yi Song, Martin Woesler…

08:30

 

 

 

 

專題論壇中欧出版商联席论坛

FORUM: PUBLISHERS

12:40

 

 

 

 

座談:中國道路與世界的多元化

ROUND TABLE: The Chinese way and the multi-polarization of the world

Moderation: still to be fixed

15:20

 

 

 

 

座談:國内外研究和教學的自由、合作、交流。主持:吳漠汀,與會 者:閆月勤

ROUND TABLE: Domestic and international academic and pedagogic cooperation, freedom and exchange
Moderation: Prof. Martin Woesler, Participants:
閆 月勤 Yan Yueqin (on cooperation in Higher Education), …

 

August 21, 8:30 IN HALL 1 VIENNA UNIVERSITY 禮堂

08:30

 

 

 

 

致辭和主題演講

Greetings and Key note speeches

08:50

 

N.N.

 

 

 

Keynote

 

小 組10:中国古典文献的海外研究Panel 10: International research on traditional Chinese literature

09:30

李勛男

Li Xunnan

英国伦敦皇家霍洛威大学戏剧,舞蹈和戏剧系

Drama, Dance and Theatre Department, Royal Holloway University of London

解构主义哲学观下的中国传统戏曲程式的跨文化交 流

Intercultural Communication of Chinese Traditional Opera Programs under the View of Deconstructionism

09:50

潘麗妃

Pan Lifei

中国四川大学/比利时根特大学

Sichuan University/Ghent University

从中译本看英语Śūraṅgama Sūtra的 术语翻译 - 以中国传统译文为视角

On Term Translation of English Śūraṅgama Sūtra from Chinese Version— with a Perspective of Traditional Chinese Translation Discourses

10:10

李正榮

Li Zhengrong

北京师范大学文学院

Peking Normal University, Chinese Department

 杜甫《秋兴八首》的翻译——不可能的可能性

Translation of Du Fu's "Autumn Eight" - Impossible Possibilities

 

10:20-10:50休 息BREAK. Panel 11: 'Research on Chinese History' 小組11“ 中国史学研究

10:50

培高德

Eberspächer, Cord

 

 

中国海事史

Chinese Maritime History

11:10

張祝平

Zhang Zhuping

南通大学

Nantong University, China

明天顺间《春秋》经义与八股文形成

Tomorrow, the formation of the Spring and Autumn Annals and the formation of eight shares

11:30

劉思宇

Liu Siyu

北京师范大学文学院

Peking Normal University, Chinese Department

从朱熹诗作之抵牾看诗与思的逻辑冲突

Seeing the Logical Conflict between Poetry and Thought from the Argument of Zhu Xi's Poetry

 

11:50-12:50午 餐LUNCH BREAK. Panel 12: 'Special Topics in Ming and Qing literature' 小組12: '明清小说专题'

12:50

梁苑

Liang Yuan

上 海立信会计金融学院

Shanghai Lixin College of Accounting and Finance

哈佛大学汉和图书馆齐如山专藏《玉娇梨》的文献 价值

The Documentary Value of Qi Rushan's Collection of "Jijiao Pear" by Harvard University's Hanhe Library

13:10

方駿

Jun Fang

美国西安大略大学休伦大学学院

Huron University College at the University of Western Ontario

毛翔与《梅花阴影》的回忆

Mao Xiang and The Reminiscences of the Plum-Shaded Covent

13:30

許建平

Xu Jianping

上海交通大學

Shanghai Jiaotong University, China

金瓶梅的文化價值﹕從「食貨文化」向「貨幣文化」轉型的里程碑

The Cultural Value of Jin Ping Mei: A Milestone in the Transition from "Food Culture" to "Currency Culture"

13:50

李玲瓏

Li Linglong

青海师范大学人文学院

Qinghai Normal University, Chinese Department

论明清及近代时期青海民族民间戏剧的多样性

On the Diversity of National Folk Dramas in Qinghai during the Ming and Qing Dynasties and Modern Times

 

14:10-14:30休息BREAK.小組13 '中国古代诗的意境研究' Panel 13: 'The Poetic World in Classical Poetry'

14:30

張濤

Zhang Tao

河北省社会科学院

Hebei College of Social Sciences

不失时机地创建地域文学流派研究新格局

Don’t miss the opportunity to create a new pattern of regional literary genre research

14:50

羅惠丹

Law Wai Tan=Law, Jasmin=Luo Huidan

香港中文大學

The Chinese University of Hong Kong

《桃花扇》主题明末科举文社一面镜子/不 失时机地创建地域文学流派研究新格局

The theme of the "Peach Blossom Fan": A mirror in the Ming Dynasty, a mirror of the literary society, and the opportunity to create a new pattern of regional literary schools

15:10

樊寶英

Fan Baoying

浙江外国语学院中文学院

Zhejiang College of Foreign Languages, Chinese Department

與身體對話──論函可 的一組問答詩

Dialogue with the Body -- A Group of Questions and Answers on the Letter

15:30

李俊

Li Jun (Michelle)

香港城市大学

KanHan Educationai /City UofHK

一切景語皆情語浅談杜甫詩"城内"意向

All the verses are lyrics – On the "Inside of the city" image in Du Fu's poems

 

15:50-16:10休息BREAK. 小組14: '明清戏剧研究' Panel 14: 'Research on Comedies in Ming and Qing Dynasty'

16:10

孫敏智

Sun Minchih=Sun Minzhi

汕头大学中文系

Shantou University, Chinese Department

《清代燕都梨园史料》中的评价

Evaluation of "Emotion" in "History of Yandu Pear Garden in the Qing Dynasty"

16:30

趙曉紅

Zhao Xiaohong

上海大学上海电影学院

Shanghai University, Shanghai Film College

从《昆曲身段谱》看明清时期《牡丹亭》的演出

Seeing the Performance of "Peony Pavilion" in the Ming and Qing Dynasties from "Kunqu Body Profile"

16:50

高關中

Gao Guanzhong

欧华作协

Euro-China PEN Club

汉学在德国的起源与发展

Emergence of Chinese Studies in Germany

17:10

方呂

Fang Lü

Boston College,U.S.A

Boston College,U.S.A

深谷幽兰听回响——从英译“泰山尼姑”看林语堂对刘鹗之宗教观与女 性观的跨文化承继18:00晚餐

Liu E’s Influence on Lin Yutang: Religious View and Feminine Ideals as Reflected in Translating “A Nun of Taishan”.
18:00 DINNER

 

August 21, 8:30 Hall 2, 專 題論壇西方 當代作家眼中的中国 FORUM: AUTHORS

08:30

 

 

 

 

主持徐寶鋒。助手 Xu Donghao, Zhang Wenjing …; 參會者Prof. Klaus Kayser, Jonas Neveling, Yi Song, Prof. Martin Woesler

FORUM: AUTHORS, Moderation: Prof. Xu Baofeng, Assistants: Xu Donghao, Zhang Wenjing …; Participants: Prof. Klaus Kayser, Jonas Neveling, Yi Song, Prof. Martin Woesler

15:25

 

 

 

 

座談:社會、文化、文學的數字化。主持:周文曄。演講:Kayser教授:用云 來保存文學

ROUND TABLE: Digitalization of Literature, Culture, Society; Moderation: Prof. Zhou Wenye, Participant: Prof. Klaus Kayser "Cloud-Speicherung statt lokale Speicherung und asiatische Zeichen"

18:05

 

 

 

 

座談:中國媒體時代5.0,主持:吳漠汀

ROUND TABLE: China’s Media Epoch 5.0, Moderation: Prof. Martin Woesler, Participant: Prof. Martin Warnke, Prof. Klaus Kayser, ...

 

August 22, 8:30 Hall 1, Panel 15 "In-depth discussion of Republican Literature"小組15: '民国文学的内涵探讨'

08:30

施軍

Shi Jun

淮陰師範學院

Huaiyin Teachers College

论鲁迅的人格魅力及其当代意义

On Lu Xun's Personality Charm and Its Contemporary Significance

08:50

李相銀

Li Xiangyin

淮阴师范学院

Huaiyin Teachers College

暧昧与混杂:上海沦陷时期文学的重要特质

Envy and Miscellaneous: The Important Characteristics of Literature in the Period of Shanghai's Occupation

 

9:10-9:30休息BREAK. 小 組16: ''' Panel 16: ''

09:30

黎金玲

Lai Kam Ling Connie Juliana=Li Jinling

 

 

粵劇一代宗師唐滌生與其傳世之作《帝女花》

The Cantonese opera master Tang Disheng and his handed down work "The Emperor Flower"

09:50

劉洪強

Liu Hongqiang

山东师范大学文学院

Shandong Normal University, Chinese Department

被遮蔽的情节——古代小说中的“兔子引路”

The Covered Plot: The "Bunny Leading Path" in Ancient Novels

10:10

林敏潔

Lin Minjie

南京師範大學

Nanjing Normal University

日本主流媒体百年来关于鲁迅的报道与传播--——以世界发行量首位的<读卖新闻>为 中心

The report and dissemination of Lu Xun in the mainstream media in Japan for a hundred years---taking the "Yomiuri Shimbun", the world's first circulation issue

 

10:30-10:50休息BREAK. 小組17: ''' Panel 17: '''

10:50

周衫

Chou, Eva Shan

 

 

曹禺的《雷雨》成为芭蕾舞剧

Cao Yu’s Thunderstorm Becomes a Ballet

11:10

劉瑋

Liu Wei

哈尔滨工业大学(威海)

Harbin Institute of Technology (Weihai)

戏曲文献在戏曲传承中的作用:《昆戏集存》的编 撰

The Role of Opera Literature in the Inheritance of Drama: Compilation of "Kun Opera Collection"

11:30

李美燕

Lee, Mei-Yen=Li Meiyan

屏东大学中国语文学系

Pingtung University, Department of Chinese Language and Literature

當代西方漢學家眼中的古琴音樂與道家自然觀

"Guqin Music and Taoist View of Nature" in the Eyes of Contemporary Western Sinologists

 

11:50-12:50休息LUNCH BREAK。小 組18: ''', Panel 18

12:50

韓紅葉

Diep Han Hong=Han Hongye

胡志民市國家大學下屬人文與社會科學大學中國語文系

National University of Huzhimin, Department of Chinese Language, University of Humanities and Social Sciences, Vietnam

略談中 國小說在越南的翻譯版本情況

“Slightly on the translation of Chinese novels in Vietnam”

13:10

許在元

Xu Zaiyuan

上海交通大学

Shanghai Jiaotong University

中国文化电影国际传播的差异化战略连锁模型(LSM)的 生成与可行性研究

The Formation and Feasibility Study of the Differentiated Strategic Chain Model (LSM) of Chinese Cultural Film International Communication

13:30

林崢

Lin Zheng

香港中文大学(深圳)

Chinese University of Hong Kong (Shenzhen)

世纪末的台北与上海——女体、欲望与全球化想象

Taipei and Shanghai at the End of the Century——Female Body, Desire and Global Imagination

 

13:50-14:10休息BREAK. 小 組19: ''' Panel 19: '''

14:10

邊小嶸

Pin Siu Ying

The Hong Kong Society for Rehabilitation, Vocational Rehabilitation & Retraining Centre

The Hong Kong Society for Rehabilitation, Vocational Rehabilitation & Retraining Centre

試探「吉陵春秋」的主題藝術和李永平的原鄉情結

Exploring the theme art of "Jiling Spring and Autumn" and Li Yongping's hometown complex

14:30

張斯琦

Zhang Siqi

吉林大学

Jilin University

文学生活主张的学理价值与思想警示。18:00晚 餐

The Academic Value and Thought Warning of "Literature Life" Proposition. 18:00 DINNER

14:50

劉蕊

Liu Rui

中山大学历史学系/法国高等研究实践学院

Sun Yat-sen University/

《葡萄牙东方博物馆所藏戏曲俗曲版本述略》

A Brief Account of the Drama Versions in the Oriental Museum of Portugal

 

Hall 2: ROUND TABLE: Classical and premodern Chinese Literature座談中國古代小說戲曲文獻暨數位化

08:30

 

 

 

 

座談中國古代小說戲曲文獻暨數位化周文曄主持