1st World
Conference for Chinese Studies
and General Assembly World Association for
Chinese Studies - Invitation Letter
Celebrating the 60th Anniversary of the German
China Association
August 19-20, 2017 Witten/Germany
CONFERENCE PRESS RELEASE: https://goo.gl/QWUkVJ
Free admission. Open to the public.
Invitation Letter
Dear Sir / Madam,
To celebrate the founding of the World Association
for Chinese Studies (WACS) and the 60th
anniversary of the German China Association (GCA),
to promote Chinese Studies and to foster the
cooperation between the Chinese and Western worlds
of Chinese Studies, the World Association of
Chinese Studies and the German China Association
on August 19-20, 2017 at Witten/Herdecke
University jointly conduct the conference “1st
World Conference for Chinese Studies - Celebrating
the 60th anniversary of the German China
Association”. We kindly invite you to either give
a 10-minute speech on a topic of your choice or to
attend in the audience. Conference website:
http://china-studies.com.
1. Time
August 19-20, 2017 (we recommend to arrive on
August 18 and to stay in the conference hotel)
2. Venue
University Witten/Herdecke, FEZ Building,
Alfred-Herrhausen-Straße 44, 58448 Witten, Germany
3. Topics/Panels
Keynote speeches on the development of Chinese
Studies in China and abroad. 01 Classical Chinese
Literature (Pre-Qin), 02 Classical Chinese
Confucian Literature (Pre-Qin), 03 Premodern
Chinese Literature: Prose, 04 Premodern Chinese
Literature: Poetry, 05 Tang and Song Literature,
06 Ming Qing literature, 07 Republican Literature
of the 1920s, 08 Modern Literary History, 09
Translation: Ancient and premodern, 10
Translation: Modern and Contemporary, 11 China in
Asia, 12 Buddhist Studies, 13 Dissemination of
Chinese literature abroad, 14 Comparision East
West, 15 Politics and Journalism: Government,
Economy, One Belt one Road, China-EU, 16 China in
Malaysia, 17 Hong Kong Literature, 18 War in Asia:
Korea War, Manchuko and the Rescue Myth of Jewish
people, 19 Aesthetics and Wang Guowei and 'ren'
with Matteo Ricci, 20 Modern and contemporary
literature, 21 Single author studies (Mao Zedong,
Wang Xiaobo, Shi Tuo), 22 Communist and
Anti-Communist, 23 Confucian Stone Research,
Neo-Confucianism in 17th century, 24 Linguistics
4. Types of Proposals
I Individual Paper proposals
II Organized Panels proposals:
These proposal types should include: A panel
title, a Chair, 3-4 Paper Presenters, and a
Discussant.
III Branch Association
proposals: applied by various and different
professional branch association of WACS.
5. Conference Languages
Chinese, English (, German), Chinese↔English
simultaneous translation will be provided
6. Contribution requirements
a. Participation as audience:
Please register and choose no fees or select meals
& shuttle bus/accomodation
b. Participation as speaker:
Please register, make selections and submit
abstract (200 words, if possible also 500 Chinese
characters, if not, translation will be provided)
until July 31, 2017 by email to the organizing
committee wacs@china-studies.com
c. Optionally, you can choose to
submit an elaborated paper (10.000 words) until
August 5, 2017 by email to the organizing
committee wacs@china-studies.com. Your paper can
be in Chinese (8,000-15,000 characters), or
English (10000 words). The conference papers will
be edited and published in a conference volume,
and a selection of the Chinese papers will be
published in journals too, e.g. in European
Journal of Chinese Studies.
7. Conference Attendance
Fee
Audience can attend for free (or select certain
services), but needs to register by July 31, 2017.
Speakers pay a conference fee (120 € for each
non-member, 90 € for members). Please arrange
travel by yourself. Please choose if you want to
stay in the conference hotel at conference rates
(90 € each night, double rooms 50 € for each
person). Hotel address: Maritim Hotel
Gelsenkirchen, Am Stadtgarten 1, 45879
Gelsenkirchen, Germany, info.sge@maritim.de
8. Registration
Please send the registration form back until July
31 (or as soon as possible), together (if
applicable) with a title of your paper and an
abstract.
9. Contact people and contact
information
Conference Organizing Secretariat
• Martin Woesler (Europe, China,
Conference Convener) mobile: +49 178 2073538, +86
150 1138 8818, email:
wacs@china-studies.com, WhatsApp +86 150 1138 8818
• POON Ming Kay (Hong Kong,
Macau, Taiwan) mobile: +852 9831 7491,
email: mkpoon @cuhk.edu.hk
首屆世界漢學論壇 / 1st World Conference of Chinese
Studies
注册表 / Conference Registration Form
注意事項/ Hints﹕
1. 為方便後續工作，請填妥表格裡的所有資料。/ To help us prepare the
conference, please fill in the following
information.
2. 請用電腦輸入文字，以便于减少错误的机率。/ Please use the computer
to directly type in, this helps us to avoid
mistakes.
姓名
Name （中） 出生日期﹕
Birth date
/ /
（日 / 月 / 年）
（英）
聯係方式：電郵地址、手機號碼Contact: Email, phone
number
論文題目（至少填一種語言）
Paper title
(Please fill in at least one)
（中）
（英）
分论組 (由委員會填写，或者您已确认的分论组是) /
Panel (Conference committee assigns. Exception:
You have already registered a
panel.) （中）
（英）
簡歷﹕Biographical information
（不超過100字/max. 250 characters）
（中）
（英）
抵達日期
2017年8月 日
Arrival Aug ____, 2017
航班信息（爲了接機）
Flight no. (to pick you up)
________ O 文化考察 Participation in
Cultural Excursion
日期﹕8月21至23日
Aug 21-23
地點﹕新天鵝堡、慕尼黑 (Places: Castle New Swanstein,
Munich) 出發日期
2017年8月 日
Departure Aug ____, 2017
航班信息（爲了送機）
Flight no. (to bring you there) ________
摘要
（中）
Abstract
（英）
酒店Hotel
单人间（90欧元）或者双人间（50欧元）。如果您选择双人间，最好2人入住（O我的伴侣／O其他参会者／O_____________）。Single
room (90 €) or double room (50 €). If you stay in
double room, preferred 2nd person in double room
(O partner / O any other conference participant /
O _____________)
個人正式的邀請函
Individual Invitation letter We
have already sent paper copies out, but not
everybody received one. I still need O an
electronic copy, O a paper copy
Remarks: ______________________________________
（会务组已发送纸质版的正式个人邀请函，但不是每个人都已经收到。）我希望能够收到O电子版，O纸质版。备
注：_____
照片 photo （可以发送附件。 You can send
it as file attached to an email.）
要交的費用
Fees to pay O No fees (no
accomodation/meals/shuttle bus service)
O Selected fees
____ € 協會成員費(非會員=0€,
已缴纳3年，選项：学生—至少45欧元，个人—至少90欧元／optional: membership
fee for three years - 0 € if no member, min. 45 €
if student, min. 90 € if individual member)
+____ € 會務费／conference fee (120欧元，如果是WACS会员：90欧元.
/
120 €. If WACS member: 90 €) – ONLY APPLICABLE FOR
SPEAKERS AND FOR AUDIENCE WANTING MEALS AND
SHUTTLE BUS SERVICE
+住___晚的会议酒店，___晚的文化考察酒店x
____欧元（单人间90欧元，双人间50欧元/人）=___欧元的住宿费／___ nights in
conference hotel or cultural excursion hotel x
____ € (90 € for single room, 50 € for 1 person in
double room) = ____ € for hotel accomodation
+____ € (optional: 0 € if you do not participate
in cultural excursion, 90 € if you participate in
cultural excursion incl. bus and
meals)／___欧元（选项：如果不参加文化考察，不需要支付费用；如果参加文化考察，需要支付90欧元的考察费用，包括大巴交通费和餐费）
+____ € (costs for your partner. If you come
together with your partner, partners do not need
to pay membership or conference fee, they only pay
50 € / person and night hotel accomodation and 90
€ for the for the cultural
excursion.)／___欧元（您伴侣的费用。如果您的伴侣与您一同参会，伴侣不需要支付会员费和会议费，只需支付50欧元/人/晚的住宿费和90
欧元的文化考察费。）
= ____ € total／共计___欧元
用信用咭付款（把总额，包括房费），請將閣下信用咭資料傳真至+49 234
701230或者扫描并发给wacs@china-studies.com（信用咭手續費為3.9%，非歐洲學者Paypal手續費為5.5%）。
Please charge my credit card for the total amount
(including accomodation) + 3.9% service fee,
类型type _____________, 号码 no.
_______________________________________, 到期日 exp.
date ___/___, 卡上的姓名 name on card
__________________________, 卡饭面的三位数 three digits
on back side ____, 帐户对帐单地址 address statements are
sent to:
___________________________________________________(address).
Please fax this form to +49 234 701230 or scan it
and send it by email to wacs@china-studies.com
From Europe, you can pay the total via Paypal,
please copy the following into your browser:
支付方式：在欧洲，可以通过Paypal支付您的费用，请复制下列网址到您的浏览器：https://www.paypal.com/cgi-bin
/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=MVY8HSR5VNMYJ
If you pay by Paypal, you need to pay 5.5% more
for the bank service charge. If you FAX your
credit card information to +49234701230, the bank
service charge is 3.9%.
使用Paypal付款要加5.5%銀行費，如以信用咭信息傳真至+49234701230，銀行費則為3.9%。
Please send back by email to
wacs@china-studies.com or to fax +49 234 701230.
PRELIMINARY CONFERENCE PROGRAM (as of July 20,
2017)
Schedule 姓名繁
English Name
論文 Speech title
19.08.2017 08:00
Photo
19.08.2017 08:15 致辞 Greetings:
副校长 Jan Ehlers, 总会长 Mu Zhai, 的中协会主席 Gregor Paul,
主持 Moderation: 王兆鵬 Wang Zhaopeng, 致辞人：Richard
Trappl, Emilian Kavalski, Luigi Moccia; Written
Greetings from Yao Zongyi, Ye Jiaying, Jin Xuezhu,
Li Xiaohong, N.N.
19.08.2017 08:30 成员代表大会 General
Assembly - 主持 Moderation: Martin Woesler, 郑炜明
Zheng Weiming, 年报告 Year report: 朴宰雨Park Jae Woo
19.08.2017 09:00
Paul, Gregor
Power and art in China
19.08.2017 09:20
木斋 Mu Zhai
论中国文学与中国诗歌的起源发生 On the Origin
of Chinese Literature and Chinese Poetry
19.08.2017 09:40
位靈芝 Wei
Lingzhi 致辞
Chinese Studies in China
19.08.2017 10:00
Eberspächer,
Cord China's historical Way to
Modernity
19.08.2017 10:20
Luo Huiling
Sino-Spanish Exchange in the
democratic transitional period
19.08.2017 10:40
Kavalski,
Emilian
关系国际关系理论中国人是什么？ Guanxi or What
is the Chinese for Relational Theory of
International Relations
19.08.2017 11:00
Moccia,
Luigi Chinese
legal system between tradition and modernity
19.08.2017 11:20
吳漠汀 Woesler,
Martin
从种族中心主义和异国主义到普遍主义和对话：西方中国学之总趋势——以《红楼梦》早期西方接受为例
From Ethnocrentrism and Exoticism to Universalism
and Dialogue: the General Trend of Western Studies
in China - A Case Study of the Early Western
Reception of A Dream of Red Mansions
19.08.2017 11:40
李夏德 Richard
Trappl
Working Title: Lu Xun and Europe
19.08.2017 12:00
胜雅律 von Senger, Harro
中國和瑞士相同的地方
Sino-helvetische Parallelen
19.08.2017 12:20
柯兰霓 von Collani,
Claudia
于中國的歐洲傳教士 European Missionaries
in China
19.08.2017 12:40 LUNCH BREAK
19.08.2017 14:00 PANEL 01 in
Hall 2 "Classical Chinese Literature (Pre-Qin)"
19.08.2017 14:00
王曉鵑 Wang
Xiaojuan
章樵《古文苑注》徵引先秦兩漢書目考述 A Textual
Research on the Bibliography of the Pre - Qin and
Han Dynasties by Zhang Qiao 's Collection of
Ancient Wen Yuan
19.08.2017 14:10
劉俊男 Liu Junnan
《尚書・甘誓》三正五行辨 On the Three
Elements in the Book of Documents Shangshu
19.08.2017 14:20
劉春明 Liu
Chunming
漢末三國文化融合視域中的漢譯佛典《六度集經》 On the
Translation of Chinese Characters in the
Perspective of Cultural Fusion between the Three
Kingdoms and the Three Kingdoms
19.08.2017 14:30
潘銘基 Pan Mingji
班固《漢書》的經學意義——兼論《漢書》的傳授與讀法 The
Significance of Classics in Ban Gu 's "Han Shu" -
Also on the Teaching and Reading of "Han Shu"
19.08.2017 14:40
鄭煒明 Zheng
Weiming
從上博簡〈頌城〉篇看先秦墨家之談辯與說書 Talking
about the discussion and storytelling of the pre -
Qin and Mohism in the preface of "Song cheng"
19.08.2017 14:50
張懿奕 Zhang Yiyi
属辞比事：《春秋》教功能探微 On the Function
of "Spring and Autumn"
19.08.2017 15:00
洪文婷 Hong
Wenting
文學與時世――由陳啟源《毛詩稽古編》知人論世說談起
Literature and Time - From the Perspective of Chen
Qiyuan 's Criticism of Mao
19.08.2017 15:10
王棕琦 Wang
Zongqi
《文子．道德》篇章結構考論 "Wenzi. Moral"
chapter structure
19.08.2017 15:20 DISCUSSANT Wu
Tingyin 伍亭因, FORUM DISCUSSION
19.08.2017 15:40 PANEL 02 in
Hall 2 "Classical Chinese Confucian Literature
(Pre-Qin)"
19.08.2017 15:40
成潤淑 Cheng Runshu = Y. S. Seong
성윤숙
《論語》經文異文的文字學的考察 A Study of the
Different Texts of the Analects of Confucius
19.08.2017 15:50
伍亭因 Wu Tingyin
《孔叢子・詰墨》成篇問題芻議 On the Problem of
"Kong Congzi"
19.08.2017 16:00
崔慧珍 Cui
Huizhen
《論語》經文異文的文字學的考察 A Study of the
Different Texts of the Analects of Confucius
19.08.2017 16:10
成蕾 Chéng Lěi
2000 以来法国《论语》译介与研究概况 Translation
and Research of "The Analects" by Confucius in
France since 2000
19.08.2017 16:20 DISCUSSANT
Zheng Weiming 鄭煒明, FORUM DISCUSSION
19.08.2017 16:40 PANEL 03 in
Hall 2 "Premodern Chinese Literature: Prose"
19.08.2017 16:40
陶禮天 Tao Litian
《文心雕龍》文學地理批評研究 A Study of
Literary Geography Criticism in Wenxin Diaolong by
Liu Xie (ca. 465-ca. 521)
19.08.2017 16:50
陳元鋒 Chen
Yuanfeng
陆游“本色”论 On the "Nature" of Lu
You
19.08.2017 17:00
朱惠國 Zhu Huiguo
論辛棄疾二十四首《臨江仙》的體式及其詞譜學意義 On the
Style of the Fourteen "Linjiang Immortals" in Xin
Qiji and Its Lexical Significance
19.08.2017 17:10
張福清 Zhang
Fuqing
《梅堯臣集編年校注》補正 Correction of Mei
Yaochen 's Annotations of Annals
19.08.2017 17:20 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
19.08.2017 17:40 PANEL 04 in
Hall 2 "Premodern Chinese Literature: Poetry"
19.08.2017 17:50
厲運偉 Li Yunwei
史筆與道心：儒家詩學的歷史敘述與價值闡釋 History and
Taoism: Historical Narration and Value
Interpretation of Confucian Poetics
19.08.2017 18:00
王可喜 Wang Kexi
宋南渡诗人张䵗？早期事迹考 Song Nandu poet
Zhang Early deeds
19.08.2017 18:10
唐星 Tang Xing
論禮樂因素對北周宗廟歌辭創作的影響 On the
Influence of Rites and Music Factors on the Songs
of the Northern Zhou Dynasty
19.08.2017 18:10
李江峰 Li
Jiangfeng
別一種史：詩格中的唐詩發展歷程 Another History:
the Development of Tang Poems in Poetic Style
19.08.2017 18:20
杨松冀 Yang
Songji
王维出塞路线与《使至塞上》诗之解读 The
Interpretation of Wang Wei 's Poems and the
Interpretation of Poems
19.08.2017 18:30 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 08:00 PANEL 05 in
Hall 2 "Tang and Song literature"
20.08.2017 08:00
楊存昌 Yang
Cunchang
《論中國文學的古典主義性質》 "On the classical
nature of Chinese literature"
20.08.2017 08:10
周能俊 Zhou
Nengjun
“嘉禾”符瑞对元魏政治的影响 The Influence of
"Shanghe" on the Politics of Yuan Dynasty
20.08.2017 08:20
黃啟深 Huang
Qishen
《勵忠節鈔》引《世說新語》考論 A Textual
Research on "The New Language of the World"
20.08.2017 08:30
方星移 Fang
Xingyi
一个城镇的唐宋文学记忆 A town of Tang and
Song literary memory
20.08.2017 08:40
张新科 Zhang
Xinke
《史记》在唐代的传播与接受 The Dissemination
and Acceptance of "Historical Records" in the Tang
Dynasty
20.08.2017 08:50 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 09:10 PANEL 06 in
Hall 2 "Ming Qing literature"
20.08.2017 09:10
李梦圆 Li
Mengyuan
中国比喻式评点与西方印象派 Chinese
Metaphorical Criticism and Western Impressionism
20.08.2017 09:20
許建平 Xu
Jianping
金瓶梅的文化價值﹕從「食貨文化」向「貨幣文化」轉型的里程碑
The Cultural Value of Jin Ping Mei: A Milestone in
the Transition from "Food Culture" to "Currency
Culture"
20.08.2017 09:30
章池 Zhang Chi
复现与异变--《桃花扇》、《1699 桃花扇》视角结构比较研究
A Comparative Study on the View Structure of
"Peach Blossom Fan" and "1699 Peach Blossom Fan"
20.08.2017 09:40
張惠 Zhang Hui
曹雪芹《种芹人曹霑画册》与《红楼梦》关系考 A Textual
Research on the Relationship between Cao Xueqin 's
"Celestial Person" and "A Dream of Red Mansions"
20.08.2017 09:50
赵望秦 Zhao
Wangqin
论晚明《史记》传播与历史小说创作 On the Spread
of Historical Records in the Late Ming Dynasty and
the Creation of Historical Novels
20.08.2017 10:00
高益荣 Gao Yirong
元曲对传统文学精神背离的文化特征 The Cultural
Characteristics of Yuanqu 's Deviation from the
Spirit of Traditional Literature
20.08.2017 10:10
陳亮亮 Chen
Liangliang
《红楼梦》与中国戏曲传统 Dream of The
Chamber and The tradition of Chinese Drama
20.08.2017 10:20
吳惠珍 Wú Huìzhēn
從明代鄒迪光作品集所展示的生活圖卷看紅塵與淨土的交疊 The
overlapping of the Red and the Pure Land from the
Life Figures of Zou Diguang 's Works in Ming
Dynasty
20.08.2017 10:30
唐钧 Tang Jun
Dissemination of the Dream of
the Red Chamber in Europe
20.08.2017 10:40 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 11:00
PANEL 07 in Hall 2 "Republican Literature of the
1920s"
20.08.2017 11:00
方長安 Fang
Chang'an
1920年代國語文學史的發生與退場 The Occurrence
and Exit of the History of Chinese Literature in
the 1920s
20.08.2017 11:10
曹清華 Cáo
Qīnghuá “意识”的危机，还是“语言”的危机
——再论五四时期“激烈的反传统主义” Is It A
Crisis of Consciousness, or of Language: A New
Study on the “Radical Antitraditionalism in the
May Fourth Era”
20.08.2017 11:20
陳潔 Chen Jie
《论<新青年>编辑权的改变对其分化的影响》 "On
the influence of the change of the editorial right
of the new youth on its differentiation"
20.08.2017 11:30
羅宗宇 Luo Zongyu
论王德威的沈从文研究 On Wang Dewei's study
of Shen Congwen
20.08.2017 11:40
石曉楓 Shi
Xiaofeng
幽冥時空書寫的現世諷喻－－中國新時期小說中的南方女鬼 The
Allegory of the Annotations of the Annotations of
Time and Space - The Southern Female Ghost in
Chinese Novels of the New Era
20.08.2017 11:50
沈玲 Shěn Líng
欲望的色彩－－論《沉香屑・第一爐香》中色彩的隱喻意義 The
Color of Desire - On the Metaphorical Meaning of
Colors in "Shen Xianghuang" Chapter 1
20.08.2017 12:00 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 12:20 LUNCH BREAK
20.08.2017 13:40 PANEL 08 in
Hall 2 "Modern Literary History"
20.08.2017 13:40
赵辉 Zhao Hui
《剑桥中国文学史》的得失与“中国文学史”的书写 The
Gains and Losses of "Cambridge History of Chinese
Literature" and the Writing of "History of Chinese
Literature"
20.08.2017 13:50
張鴻聲 Zhang
Hongsheng
中国现代文学史叙述的史观问题 The Historical
View of the Narration of Chinese Modern Literature
History
20.08.2017 14:00
葉楊曦 Ye Yangxi
北美中国文学史的书写与反思 Writing and
Reconsideration of the History of Chinese
Literature in North America
20.08.2017 14:10
刘春勇 Liu
Chunyong
再论“20世纪中国文学史” On the History of
Chinese Literature in the 20th Century
20.08.2017 14:20
张三夕 Zhang
Sanxi
关于中国文学史研究的几点反思 Reflections on
the Study of Chinese Literary History
20.08.2017 14:30
葛亮 Ge
Liang 屬下的言辭――“她者歷史”
的文學建構 On the Literary
Construction of "Her History"
20.08.2017 14:40
錢虹 Qián Hóng
近四十年來世界華文文學本土化歷程的回顧
——兼論世界華文文學的學科定位及其理論表述 A Review
of the Localization of Chinese Literature in the
World in Recent 40 Years - Also on the
Disciplinary Orientation and Theoretical
Expression of World Chinese Literature
20.08.2017 14:50 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 15:10 PANEL 09 in
Hall 2 "Translation: Ancient and premodern"
20.08.2017 15:10
黄中习 Huang
Zhongxi
道典英译:西方汉学界译介中国典籍的重要内容——兼论《庄子》英译的历史特点及发展趋势
On the Historical Features and Development Trend
of Translating "Zhuangzi" into English
20.08.2017 15:20
賴文斌 Lai Wenbin
19世纪朱子学在英语世界的翻译与传播考略 A Study of
the Translation and Dissemination of Zhu Xi 's
Learning in the English World in the 19th Century
20.08.2017 15:30
姜哲 Jiang Zhe
新教傳教士《論語》英譯匯校集釋 Protestant
Missionaries' Interpretation of the Analects of
Confucius
20.08.2017 15:40
馬士奎 Ma Shikui
北京民俗的多角度呈现——晚晴和民国时期北京民谣英译研究
Multi - angle Presentation of Beijing 's Folklore
- A Study of English Translation of Beijing Folk
in Late Qing Dynasty and Republic of China
20.08.2017 15:50
何嵩昱 He Songyu
中国古代女诗人在英语世界的译介与传播 The
Translation and Dissemination of Ancient Chinese
Female Poets in English
20.08.2017 16:00
王鵬飛 Wang
Pengfei
儒學典籍四書在歐洲的譯介與研究 Translation and
Study of Four Books of Confucian Classics in
Europe
20.08.2017 16:10
周文业 Zhou Wenye
中国文学地理和古代小说版本信息化平台 Chinese
literature geography and ancient novel version of
the information platform
20.08.2017 16:20 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 16:40 PANEL 10 in
Hall 2 "Translation: Modern and Contemporay"
20.08.2017 16:40
宋莉華 Song Lihua
英國漢學家理雅各的章回小說寫作及其文體學意義 The
English Sinologist 's Writing and Its Stylistic
Significance
20.08.2017 16:50
李潇雨 Li Xiaoyu
西方再现视野中的寺和塔 The West Represents
the Temple and the Tower of Vision
20.08.2017 17:00
王天红 Wang
Tianhong
中国现代新诗（1917-1949）的英译与国际传播
English Translation of Chinese Modern New Poetry
(1917-1949) and International Communication
20.08.2017 17:10
沈金浩 Shen
Jinhao
全球化时代中国古典文学研究的目的论与方法论 The Skopos
Theory and Methodology of Chinese Classical
Literature in the Era of Globalization
20.08.2017 17:20
張冠雄 Zhang
Guanxiong
德國及日本留學生的初級粵語網絡學習情況比較 A
Comparative Study on the Learning of Primary
Cantonese Learners in German and Japanese
20.08.2017 17:30
李美燕 Li Meiyan
高羅佩(R.H. van Gulik)對中國琴學文獻翻譯之省思
(R.H. van Gulik) on the translation of Chinese
piano literature
20.08.2017 17:40 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
19.08.2017 14:00 PANEL 11 in
Hall 1 "China in Asia"
19.08.2017 14:10
朴宰雨 Park, Jae Woo
박재우
韩国人用华文写的抗日诗歌研究—以《韩国青年》、《光复》、《朝向义勇队通讯》所载的诗歌为中心
A Study on the Anti-Japanese Poems Written by
Korean in Chinese - Centered on the Poems of
"Korean Youth", "Guangfu" and "Towards Volunteers"
19.08.2017 14:10
Ma
Xiaohua
全球化时代的中国外交-战后对日和解政策 China in the
Global World
―Its Reconciliation Policy with Japan in the
Postwar Era―
19.08.2017 14:20
姜春華 Jiang Chunhua = Duk Sung
강춘화
中韩汉学的比较与融合---以朱熹‘驗證說’萌芽与洪大容‘实证说’比较为中心
The Comparison and Integration of Chinese and
Korean Han Studies - A Comparative Study of Zhu
Xi...
19.08.2017 14:30
汪超 Wang Chao
知識傳播與文化共同體：10-19世紀高麗、朝鮮詞的中國地名運用
Knowledge Communication and Cultural Community:
Application of Chinese Place Names in Korea and
Korean in the 10th and 19th Centuries
19.08.2017 14:40 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
19.08.2017 15:00 PANEL 12 in
Hall 1 "Buddhist Studies"
19.08.2017 15:00
廖天雄 Liao
Tianxiong
從《俱舍論》時空觀看世親的詮釋方法 On the Method
of Annotating the World 's Annotations from the
Viewpoint of "Total negation"
19.08.2017 15:10
Rösch,
Petra 佛教的懺悔
Buddhist confessions of sins
19.08.2017 15:20
竇敏慧 Dou Minhui
析論《攝大乘論》阿陀那識之「執著」意 An Analysis
of the Meaning of "Perseverance" in the Art of the
Assimilation to the "Great Vehicle"
19.08.2017 15:30
孔令遠 Kong
Lingyuan
明永樂皇帝遣鄭和布施錫蘭山立佛等寺碑文考釋 A Textual
Research on the Monument to the Monastery of the
Buddha and the Temple of
19.08.2017 15:40
簡汝恩 Jian Ruen
《法華經・見寶塔品》中特殊情節的意義：以其歷代注解為切入視角
The Significance of the Special Plot "Fa hua jing"
in the Fantasy Warrior
19.08.2017 15:50
李幸玲 Li
Xingling
佛傳文本與圖像的系譜──以方法論的反思為起點 Buddhism
and the Genealogy of Images - Starting from
Methodology
19.08.2017 16:00
洪錦淳 Hóng
Jǐnchún
佛教儀式主體性的建構歷程—論臺灣當代「水陸法會」的變革 The
Course of Constructing the Style of Buddhist
Rituals - On the Change of Taiwan 's Contemporary
Water and Land Law
19.08.2017 16:10 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
19.08.2017 16:30 PANEL 13 in
Hall 1 "Dissemination of Chinese literature
abroad"
19.08.2017 16:30
王長順 Wang
Changshun
中國古代“英雄”觀的海外認同——以先秦兩漢文學典籍的海外傳播為例
Overseas Identity of Ancient Chinese "Hero" View -
A Case Study of Overseas Communication of Pre-Qin
and Han Dynasties
19.08.2017 16:40
孫遜 Sun Xun
从韩国汉文小说《壬辰录》看“关羽崇拜”在东亚的影响 The
Influence of "Guan Yu 's Worship" in East Asia
from the Korean Chinese Novel "Ren
19.08.2017 16:50
吳雙 Wu Shuang
衝擊與變異：“水滸豪傑”在日本的審美性嬗變 Impact and
Variation: Aesthetic Evolution of "Water Margin"
in Japan
19.08.2017 17:00
Oliver,
Jacqueline
创造和分享中国的知识，并将其传播到世界各地 Creating
and sharing knowledge about China and spreading it
all over the world
19.08.2017 17:10
Zhou
Zuyan
中國文化海外傳播﹕策略，建議，實踐 Overseas
Chinese Culture: Strategy, Suggestion and Practice
19.08.2017 17:20
李明华 Li Minghua
论中国古代教育的成功案例对当代教育的启迪 On the
Enlightenment of the Successful Cases of Ancient
Chinese Education to Contemporary Education
19.08.2017 17:30
傅松潔 Fu Songjie
《西遊補》在美國的傳播與研究 The Dissemination
and Study of "Journey to the West" in the United
States
19.08.2017 17:40
赵君俊 Zhao
Junjun
一个德国汉学研究的新发现：朱熹《诗集传》中期本的流传与接受 A
New Discovery of German Sinology: The Spread and
Acceptance of Zhu Xi's Poems
19.08.2017 17:50 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 08:00 PANEL 14 in
Hall 1 "Comparison East West"
20.08.2017 08:00
閆華 Yan Hua
法国的千年英雄与苏轼的千古风流 French
Millennium hero and Su Shi 's eternal romantic
20.08.2017 08:10
樊婧 Fan Jing
中外《史记》文学研究比较 A Comparative Study
of Literature Records in Chinese and Foreign
Historical Records
20.08.2017 08:20
何美珍 He Meizhen
明清時期外來西方甜點考 -
以《造洋飯書》及《西法食譜》為例 "Foreign
Western Dessert in Ming and Qing Dynasties -
20.08.2017 08:30
楊韜 Yang Tao
日本和德国对现代中国印刷技术发展的影响因素 Factors of
Japan & Germany on the Development of Printing
Technology in Modern China
20.08.2017 08:40 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 09:00 PANEL 15 in
Hall 1 "Politics and Journalism: Government,
Economy, One Belt one Road, China-EU"
20.08.2017 09:00
Wei,
Thomas
台湾当事人和两岸关系 Taiwanese Parties and
the Cross-Strait Relations
20.08.2017 09:10
汤海 Tang Hai
将公民新闻定位为公民：强强三仁兴的偏见战略分析
Positioning Citizen Journalism as Citizenship:
Analyses of Discursive Strategies of the Talkshow
"Qiangqiang Sanren Xing"
20.08.2017 09:20
李若莹 Li Ruoying
“一带一路”政策对中欧关系的影响 The Impact of
"One Way" Policy on China - EU Relations
20.08.2017 09:30
乔聪睿 Qiao
Congrui
农民群众性行动及其在中国的公开招待：乌坎事件案例研究
Farmers’ Mass Actions and Their Public Reception
in China: A Case Study on the Wukan Incident
20.08.2017 09:40
Ying
Tang
1978年以来中国政府经济功能转型研究 Research on
the Transformation of government economic function
of China since 1978
20.08.2017 09:50
Hussein
Mohammed
中国研究新发现：“中国经济对当今世界的影响与未来展望” New
findings in Chinese Studies: “China Economic
Impacts in the World of today and the Future
Perspectives”
20.08.2017 10:00 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 10:20 PANEL 16 in
Hall 1 "China in Malaysia", PANEL 17 "Hong Kong
and Taiwan"
20.08.2017 10:20
林宛莹 Lim Woan Yin (Lin
Wanying)
马来西亚华人对儒家经典的伦理传承与复兴 The Ethic
Inheritance and Revival of Confucian Classics by
Malaysian Chinese
20.08.2017 10:30
Khor Boon
Eng 重申还是抵制？
中国和马来文对马来西亚主导话语的文学回应 Reaffirming
or Resisting? Chinese and Malay Literary Responses
to Malaysia's Dominant Discourse
20.08.2017 10:40
Viitasaari,
Erkki “站在巨人之间的地位 -
香港，澳门和新加坡国家博物馆的民族认同” Standing
their Grounds among Giants - National Identity in
National Museums of Hong Kong, Macau and Singapore
20.08.2017 10:50
徐詩穎 Xu Shiying
文学史观建构的限制与突破——从中国大陆考察后“九七”时代香港文学史的编
撰 Restrictions and Breakthroughs
in the Construction of Literary History View -
Compilation of the History of Hong Kong Literature
in the "1997" Era after the Investigation from
Mainland China
20.08.2017 11:00
李婉薇 Li Wanwei
香港作為場域﹕論戰後方言文學的理論與創作 Hong Kong
as a Field: Theory and Creation of Postwar Dialect
Literature
20.08.2017 11:10
龔顯宗 Gōng
Xiǎnzōng
沈光文的研究與傳播 Research and
Dissemination of Shen Guangwen
20.08.2017 11:20 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 11:40 PANEL 18 in
Hall 1 "War in Asia: Korea War, Manchuko and the
Rescue Myth of Jewish people"
20.08.2017 11:40
田沫 Tian Mo
韩国战争与东北地区经济社会效应 The Korea
War and Northeast China, economic and social
effects
20.08.2017 11:50
王昱 Wang Yu
拯救神话：“上海艺术”和上海犹太教徒博物馆犹太大屠杀的拯救之谜：“上海方舟”和上海犹太难民纪念馆
The Myth of Holocaust Rescue: "Shanghai Art" and
the Shanghai Jewish Refegee Museum
20.08.2017 12:00
李相银 Li
Xiangyin
张爱玲的战时记忆与战争书写 Zhang Ai - ling 's
Wartime Memory and War Writing
20.08.2017 12:10
劉恆興
「滿洲國」大同時期官方傳媒的婦女論述：以《滿洲新文化月報》為中心(1933-1934)
"Manchukuo" Datong official media of women's
discussion: the "Manchuria New Culture Monthly" as
the center (1933-1934)
20.08.2017 12:20 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 12:40 LUNCH BREAK
20.08.2017 13:40 PANEL 19 in
Hall 1 "Aesthetics and Wang Guowei and 'ren' with
Matteo Ricci"
20.08.2017 13:40
SEO
Heejung
王国维思想中的“人类与世界的世界物质一概念”概念的美学解读。
The Aesthetical Interpretation about the concept
of ‘Human Beings and Their Circumstances are Whole
World 物我一体’in WANG Guowei’s Thought.
20.08.2017 13:50
Liu
Hanzhen
回顾起源的意义：中华传统医学理论中的真正中国要素（CTM）
Hauling back the origination of the
meaningfulness:The True Chinese Essentials in the
Theory of Chinese Traditional Medicare(CTM)
20.08.2017 14:00
王子 Wong Tsz
“利玛窦”天主实义“论”仁“”（1603）从利玛窦的“真主意义”探索“仁”
*Exploring ‘Ren’ in Matteo Ricci’s “The True
Meaning of the Lord of Heaven”
(1603)从利玛窦《天主实义》论“仁” *
20.08.2017 14:10 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 14:30 PANEL 20 in
Hall 1 "Modern and contemporary literature"
20.08.2017 14:30
Wang
Lin
Discussing the Transformation of
Modern Chinese Literature Writing
20.08.2017 14:40
梁丽芳 Liang
Lifang
（崛起与传播：撰写中国当代小说家：生平、作品与评价）的几点体会
Contemporary Chinese Fiction Writers: Biography,
Bibliography and Critical Assessment
（崛起与传播：撰写中国当代小说家：生平、作品与评价）的几点体会
20.08.2017 14:50
Chou, Eva
Shan 魯迅的《傷逝》 Adaptions for Film
and Stage. Adaptations of Lu
Xun’s 傷逝 ‘Regrets for the Past’ for Film and
Stage.
20.08.2017 15:00
施军 Shi
Jun
茅盾的象征诗学与创作实践 Mao Dun 's Symbolic
Poetics and His Writing Practice
20.08.2017 15:10
葉文舉
精致的文本細讀及其普適性的不足——對柯素芝《中國中古文學中的性和超自然：〈臨江仙〉》的述評
Exquisite text reading and its lack of
universality - A review of Ke Suzhi's "Sexual and
supernatural in Chinese medieval literature:"
Linjiang cents "
20.08.2017 15:20
梁樹風 Leung
Shu-Fung
中國文學中的植物二三事 Two or three things
about plants in Chinese Literature
20.08.2017 15:30 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 15:50 PANEL 21 in
Hall 1 "Single author studies (Mao Zedong, Wang
Xiaobo, Shi Tuo)"
20.08.2017 15:50
吳娛玉 Wu Yuyu
从政治实践话语到文化阐释策略——以詹姆逊对毛泽东思想的美学挪用为例
From Political Practice Discourse to Cultural
Interpretation Strategy - A Case Study of
Jameson's Aesthetic Misappropriation of Mao Zedong
Thought
20.08.2017 16:00
孟歡 Meng Huan
王小波國外研究綜述 A Summary of Foreign
Studies on Wang Xiaobo (1952-1997)
20.08.2017 16:10
翟業軍 Zhai Yejun
「更有一般堪笑處,六平方米作郇厨」--美食家汪曾祺論 "More
generally ridiculous place, six square meters for
Huan kitchen" - On gourmet Wang Zengqi
20.08.2017 16:20
谭新红 Tan
Xinhong
释契嵩文学成就研究 A Study of the
Literary Achievements of Shi Qisong (1007-1072)
20.08.2017 16:30
鄭怡 Zheng Yi
師陀與中國現代小說原鄉志傳統 Shi Tuo
(1910-1988) and the Chinese Traditional Novels
20.08.2017 16:40
李玲 Li Ling
文学史上的黄遵宪 Huang Zunxian
(1848-1905) in the History of Literature
20.08.2017 16:50 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 17:10 PANEL 22 in
Hall 1 "Communist and Anti-Communist", PANEL 23 in
Hall 1 "Confucian Stone Research, Neo-Confucianism
in 17th century"
20.08.2017 17:10
Hee Wai
Siam
新加坡故事，好莱坞版本：美国政府在新加坡和马来亚制作的反共影片
A Singapore Story, Hollywood's Version: US
Government Anti-communist Films Produced in
Singapore and Malaya
20.08.2017 17:20
Landa,
Sara
诗歌，政治与革命：德国翻译和毛泽东诗歌的转型 Poetry,
Politics and Revolutions: German Translations and
Transformations of Mao Zedong's Poetry
20.08.2017 17:30
俞曉紅 Yu
Xiaohong
百年中國紅學跨文化闡釋史論 On the History of
Cross - cultural Interpretation of Chinese Red
Literature in the Past 100 Years
20.08.2017 17:40
Chu,
Margaret
杨成磊：十七世纪晚期普通民俗新儒家混合文本 The
Yang-cheng lei-pien: A Late 17th Century
New-Confucian Hybrid Text for the Ordinary Folk
20.08.2017 17:50
郭妍伶 Guo
Yanling
民國以來儒家石經研究成果綜述 A Summary of the
Achievements of Confucian Stone Research since the
Republic of China
20.08.2017 18:00 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 18:20 PANEL 24 in
Hall 1 "Linguistics"
20.08.2017 18:20
張泰源 Zhang Taiyuan = Jang Tae Won
장태원
從指稱觀點來看的‘了1’和‘了2’語用上的異同點 From
the point of view of the point of view of the '1'
and '2' pragmatic similarities and differences
20.08.2017 18:20
李偉偉 Li Weiwei
從指稱觀點來看的‘了1’和‘了2’語用上的異同點 From
the point of view of the point of view of the '1'
and '2' pragmatic similarities and differences
20.08.2017 18:30
Pavlova, Alena
Dmitrievna
“句子最终的粒子作为一个普遍的语言类别：斯拉夫语和中文语言的粒子”
Sentence-final particles as a universal linguistic
category: particles in
Slavic and Chinese languages
20.08.2017 18:40
Cai
Zong-qi
“”领导词“和曼奇诗歌的韵律，句法和结构创新”“
“Lead Words” and the Prosodic, Syntactic,
and Structural
Innovations of the Manci Poetry”
20.08.2017 18:50
姜允玉 Jiang Yunyu
강윤옥
15世纪崔溥《漂海录》中见到的明代汉语词汇特点和价值 The
Characteristics and Value of Chinese Vocabulary in
the Ming Dynasty in Cui Pu 's "Drifting the Sea"
in the 15th Century
20.08.2017 19:00
陳淑梅
梅辉立《中国辞汇》研究 A Study of Mei Hui -
li 's "Chinese Dictionary"
20.08.2017 19:10
方環海 Fāng
Huánhǎi
國際漢學的歷史分期及其相關問題--基於語言習得的視角 The
Historical Stages of International Sinology and
Its Related Problems - Based on the Perspective of
Language Acquisition
20.08.2017 19:20 DISCUSSANT ,
FORUM DISCUSSION
20.08.2017 19:40 DINNER
20.08.2017 20:30 CLOSING
CEREMONY 閉幕式：主題報告: 郑炜明 Zheng Weiming, 王兆鵬 Wang
Zhaopeng, 朴宰雨Park Jae Woo
OPTIONAL: MEMBERSHIP REGISTRATION FORM
国际汉学研究会成员申请表
„World Association for Chinese Studies“ Membership
Application Form
非盈利性机构的会费最后是被捐赠的，并抵扣相关税费。 Membership fees for
not-for-profit corporations are donations and are
reductable with your tax declaration.
缴纳/捐赠的资金越多，享有的服务越多越细致。请仔细阅读“会员等级说明”（含招待会的邀请、免费得到出版物/免费会议住宿等）关于年会的网页
(http://china-studies.com/Rewards.html)。 The
higher the amount paid/donated is, the more
privileges are included. Please check the "reward
catalogue for preferred members" (receptions, free
publications, free accomodation during conferences
etc.) on the website of the annual conference
(http://china-studies.com/Rewards.html).
O本人已经阅读并同意章程
(http://china-studies.com/Bylaws.html)
成员申请免则说明条款並注冊入會。 I have read and agree to the
Bylaws (http://china-studies.com/Bylaws.html) and
hereby apply for membership.
[中文]姓名__________________________________,
[English] Name
__________________________________,性別 sex O 男m, O
女f, O 其他other, 國籍
Nationality_________________________________, 工作國家
Working Country _________________________________,
职称 Title O Dr.博士, O Professor 教授
(O Assis. 助理教授, O Assoc. 副教授) ,
任职单位Affiliation (学生：大学/学院/系/所 employer or for
(grad./PhD) students: university/scholarly
institution)
_______________________________________,电子邮箱email
________________________. I additionally apply for
or am member of the following branch association:
我同時注冊入所在分會:
______________________________________________
（optional 可以留空）
办公地址、邮编、电话work address (incl. phone):
___________________________________________________________________
私人地址、邮编、电话private address (incl. phone):
________________________________________________________________
手机号码（请说明国家）mobile (please specify country code):
____________________________，____________________________
即时聊天工具 Chat contact: 微信 WeChat _______________ /
WhatsApp ___________________ / Skype
______________________
主要研究結果/興趣 Main research findings/interests:
___________________________________________________________________
我是 I am
O 26岁以下的学生，我同意每年缴纳 ____ 会费（至少15美元会费）a student
under 26 years old and agree to pay _____ US$
annually (minimum: 15 US$) [出生日期 birth
date：_________________]
O 职业者，我同意每年缴纳___会费（至少30美元会费） an individual and
agree to pay _____ US$ annually (minimum: 30 US$)
O 组织，我们同意每年缴纳___会费（至少100美元会费） an institution and
agree to pay _______ US$ annually (minimum: 100
US$)
O 职业者，我希望成为贵宾成员并同意每年缴纳___会费（至少100美元会费）an
individual, apply to become a patron member and
agree to pay _____ US$ annually (minimum: 100 US$)
O 职业者，我希望成为终身贵宾成员并同意一次性缴纳___会费（至少3,000美元会费）an
individual, apply to become a lifetime patron and
agree to pay _____ US$ once (minimum: 3,0000 US$)
以上成员将每年定期收到出版物，会议邀请函，可以索要税费发票。All above receive
the annual publication, an invitation to the
conference member reception and can request a tax
deductable receipt.
O 职业者或者组织，我希望成为捐赠者，并捐赠以下限额的资助 individual or
institution, I want to become a donor member and
donate the following amount for special status
_____ US$ annually (minimum: 1,000 US$)
O
职业者或者组织，我希望成为终身捐赠者，并捐赠以下限额的资助（“终身”对于组织来说是30年），同意一次性终身捐赠_____美元（至少3万美
元）individual or institution, I want to become a
lifetime donor member and donate the following
amount for special status ("lifetime" for
institutions means 30 years) _____ US$ annually
(minimum: 30,000 US$)
O我同意我是成员的时候协会保存我这些信息。I agree that the Association
saves my data during my membership period.
支付 Payment details:
O
用信用咭付款（把总额，包括房费），請將閣下信用咭資料傳真至+49 234
701230或者扫描并发给wacs@china-studies.com（信用咭手續費為3.9%，非歐洲學者Paypal手續費為5.5%）。
Please charge my credit card for the total amount
(including accomodation) + 3.9% service fee,
类型type _____________, 号码 no.
_______________________________________, 到期日 exp.
date ___/___, 卡上的姓名 name on card
__________________________, 卡饭面的三位数 three digits
on back side ____, 帐户对帐单地址 address statements are
sent to:
___________________________________________________(address).
Please fax this form to +49 234 701230 or scan it
and send it by email to wacs@china-studies.com
O 我支付 I pay the amount within
the next 7 days 通过银行转账至账户World Association of
Chinese Studies e.V.,
号码DE26430601290303952500，银行号码BYLADEM1001，银行Volksbank
Bochum-Witten, Universitaetsstr. 70, 44789 Bochum,
Germany 德国波鸿市 / by bank payment to account World
Association of Chinese Studies e.V., IBAN
DE26430601290303952500，SWIFT BYLADEM1001，Bank:
Volksbank Bochum-Witten, Universitaetsstr. 67,
44789 Bochum, Germany
本會聯繫方式 WACS contacts: 吳漠汀手機：+86 150 1138 8818,
郵箱：wacs@china-studies.com, Martin Woesler, +49 178
2073538
潘銘基 手機：+852 9831 7491,郵箱：mkpoon@cuhk.edu.hk, Poon
Ming Kay: mobile +852 98317491, email:
mkpoon@cuhk.edu.hk
日期/签署地/签章 Date, Place, Signature
______________________________________________________.
请打印、签署、扫描、通过电子邮件发给wacs@china-studies.com或者发传真发到+49
234 32-14993. Please print, sign, scan and send by
email to: wacs@china-studies.com or fax to +49 234
32-14993.
