Ce que les études chinoises ont gagné en 2026

Compte rendu de la Dixième Conférence mondiale des études chinoises (WACS 10), Université de Hong Kong, 12–14 août 2026

La Dixième Conférence mondiale des études chinoises (第十屆世界漢學論壇) a réuni, du 12 au 14 août 2026 à l'Université de Hong Kong, 45 panels et 217 intervenants, modérateurs, discutants et organisateurs, auxquels s'ajoutaient quatre conférences plénières, l'assemblée générale avec élection du conseil et une exposition de livres. Plutôt que de parcourir ces trois jours panel après panel, ce compte rendu tente le plus difficile : dire quels résultats nouveaux en sont sortis, où la discipline a progressé sur le plan méthodologique, et quelles lignes traversaient des sections qui, par ailleurs, n'ont guère de rapport entre elles.

Les quatre plénières en ont marqué l'amplitude. Colin P. Mackerras a dressé, avec « Chinese Studies in Australia in the 21st Century », le bilan d'une discipline dans un pays dont le rapport à la Chine s'est renversé plusieurs fois en une décennie. Lin Shaoyang a traité de « The Fragility of Difference in History », Gladys Nieto (Madrid) de la célébration du Nouvel An chinois dans le quartier madrilène d'Usera, et Zhang Longxi a clos la conférence par « Back to Future: The Significant Prehistory of European Sinology » — l'histoire de la discipline comme examen de soi.

I. Résultats

Une question de stemma tranchée par des fissures dans le bois. Au 25e sous-forum international sur la fiction classique chinoise, le théâtre et la numérisation, Nakagawa Satoshi (中川諭) a présenté une enquête sur les éditions du Sanguo yanyi au format « seize lignes de quarante et un caractères », parmi lesquelles un exemplaire de la Harvard-Yenching Library et une impression de l'an Jiaqing 7 (1802). Neuf exemplaires ont été comparés non par les variantes du texte, mais par la position des fissures dans les planches d'impression. Le résultat est une bipartition nette : un groupe est démontrablement antérieur, et l'impression Jiaqing se révèle être une regravure. Seule cette preuve matérielle a permis le placement dans le stemma — recension abrégée, sous-groupe des « biographies héroïques », division « d'abord complet, puis abrégé ». Là où la collation du texte atteint sa limite, c'est la planche qui décide.

Un résultat négatif, exposé ouvertement. Zsolt Szilágyi (Institut d’ethnologie, Centre de recherche en sciences humaines ELTE, Budapest) a rendu compte d'une enquête de terrain dans le district autonome yugur de Sunan, au Gansu, menée dans le cadre d'un programme commun avec l'Académie chinoise des sciences sociales, avec Dávid Somfai Kara et Bao Xiulan. Les Yugur comptent un peu plus de 14 000 personnes selon le recensement de 2021 et se divisent tant linguistiquement que religieusement : les Yugur occidentaux parlent une langue turque et pratiquent des formes chamaniques, les Yugur orientaux, de langue mongole — à peine 2 000 personnes — sont bouddhistes. L'intervenant était arrivé en s'attendant à trouver une continuité ininterrompue avec le bouddhisme ouïgour du IXe siècle, et a dit clairement que le terrain l'avait démenti : la communauté date elle-même sa tradition bouddhique de la période suivant la conquête mongole du XIIIe siècle, parfois seulement des Ming. C'est la direction de cette erreur qui est intéressante. La communauté va ainsi à l'encontre d'une tendance par ailleurs bien visible dans la région : reculer l'identité locale aussi loin que possible dans le temps. Un résultat qui détruit l'hypothèse de son auteur tout en contredisant l'attente régionale est l'acquis le plus solide de cette conférence.

Ce que la pratique de la discipline révèle de ses concepts. Gao Xing (Université de Wuhan) a traité des histoires de la littérature chinoise en langue allemande — de l'esquisse de Wilhelm Schott en 1854 au volume de Richard Wilhelm en 1926, jusqu'à l'histoire dirigée par Reinhard Emmerich — a dégagé un schéma récurrent : les exposés allemands commencent régulièrement par l'écriture et remontent de là vers la notion de 文 ; le chapitre d'ouverture de Martin Kern suit le même mouvement, des os oraculaires au Shuowen jiezi, puis à une notion de littérature. Mais la vraie trouvaille réside dans une décision éditoriale : 文 n'est pas traduit mais translittéré, de même que la formule 文史不分. Lue avec Dipesh Chakrabarty, l'opacité de cette décision est précisément son rendement — elle conserve ce qui ne se laisse pas traduire ; la définition de la traduction comme négociation de la différence, chez Homi Bhabha, en fournit le concept.

Politique de la mémoire, lue sur des panneaux de rue. Jacob Algrim (Université de Hawai’i à Mānoa) a visité à plusieurs reprises, sur deux ans, quatre « rues japonaises » en République populaire. La rue Ichiban de Foshan, ouverte en août 2020, a été fermée en quelques semaines au motif officiel d'une violation du droit d'auteur, rouverte en novembre sous un nouveau nom, rebaptisée de nouveau après la controverse sur le « Petit Kyoto » de Dalian en 2021, et constitue aujourd'hui un centre commercial à demi abandonné vendant des pièces détachées de motos importées — où subsistent, précisément, les enseignes reprenant le motif du drapeau au soleil levant. Il y a opposé Gubei à Shanghai, un quartier constitué organiquement et doté d'une population japonaise réelle. De la suite des changements de nom se dégage un ordre interprétatif observable, que l'intervenant nomme « mnemonic regime » et qu'il affine par un cas comparatif : le mémorial des étudiants tués à l'université Thammasat en 1976, suivi de vingt ans de silence.

II. Là où la discipline avance

Au-delà des résultats particuliers, quatre déplacements traversaient les sections.

1. De l'interprétation vers une évidence que l'on peut compter et toucher. Les fissures de Nakagawa en sont le cas le plus net, mais non le seul. Une communication sur les moniales bouddhistes des Tang s'appuyait sur plusieurs dizaines d'inscriptions funéraires plutôt que sur le Biqiuni zhuan canonique, y joignait la peinture murale de Dunhuang et la littérature de notes, et reconstituait ainsi pourquoi les moniales voyageaient, comment elles voyageaient — à pied, à dos d'âne, en bateau, mais non à cheval —, où elles logeaient et à quels dangers elles s'exposaient. La communication de Jacob Algrim sur les rues japonaises reposait sur des visites répétées pendant deux ans. La discipline argumente de plus en plus à partir d'artefacts, de dénombrements et d'observations répétées, et non de la seule lecture.

2. L'intraduisible est conservé plutôt que résolu. Le 文 translittéré en est l'exemple le plus clair, mais la même attitude est revenue. Une contribution de Xie Pengfei (Université du Sichuan) tenait à un seul caractère — 竊, tel que Confucius l'emploie dans « 竊比我於老彭 » et dans « 其義則丘竊取之 » : formule de modestie d'un côté, appropriation de l'autre. Au lieu de déclarer l'un des deux sens le véritable, la communication a fait de leur tension son objet : seul celui qui a foi en l'Antiquité peut s'en approprier le sens ; et qui se l'approprie ne transmet pas passivement, mais répond au présent. De même pour la comparaison de deux textes bouddhiques que séparent trois siècles — le Wu bu qian lun (物不遷論) de Sengzhao et la recension de Dunhuang du Sūtra de l'Estrade. Tous deux travaillent avec 住, « demeurer » ; l'un donne force au demeurer, l'autre fait du non-demeurer (無住) le fondement de la pratique. La communication n'a pas dissous la contradiction sur le plan doctrinal, mais par les destinataires : chaque texte desserre une forme différente d'attachement.

3. Les textes classiques défendus dans le vocabulaire du débat actuel. Dans le panel consacré à Mencius et au moïsme, Patrick Gale (Yenching Academy, Université de Pékin) a présenté « Would Mencius Pull the Lever? The Role of Thought Experiments in Ancient Chinese Philosophy ». L'enfant au bord du puits n'y apparaît pas comme une preuve, mais comme une intuition pump au sens de Daniel Dennett ; la communication défendait explicitement Mencius contre le reproche d'esquives illogiques formulé par Chad Hansen, en reconstruisant son argumentation selon le schéma moïste — 故, 理, 類 — et répondait à l'objection de Kathleen Wilkes contre les expériences de pensée sans limites par le procédé dennettien consistant à « tourner les boutons ». Tao Junbo (Université de Hong Kong) a forgé, pour l'usurpation du pouvoir en Qi par le clan Tian, la notion de « dilemme des candidats excellents » : qui montre ouvertement ses aptitudes met en danger la hiérarchie, qui assure la hiérarchie maintient les capables en bas. L'issue mencienne — placer l'autorité dernière ni chez le souverain ni chez le candidat, mais auprès du Ciel — devient chez Xunzi une procédure institutionnelle.

4. Les mêmes outils pour le classique et le contemporain. La théorie de l'intertextualité de Julia Kristeva, dans la distinction désormais courante entre intertextualité externe et interne, a servi à une communication analysant les pièces de théâtre inventées dans les romans de mœurs des Qing : le Jin Ping Mei et le Honglou meng citent des représentations, des airs et des titres qui n'ont jamais existé, engendrant ainsi une seconde histoire littéraire, fictive, à l'intérieur de la fiction. Des outils de même nature — concepts issus de la théorie culturelle et des études de la mémoire — portaient la communication sur les rues à thème de 2020. La distance entre philologie textuelle et étude du présent se réduit, parce que l'instrument d'analyse est partagé.

Cadre

Aux panels s'ajoutaient l'assemblée générale de la World Association for Chinese Studies avec élection du conseil, une exposition de livres avec stands d'éditeurs pendant toute la durée, et une soirée « WACS & Arts » avec le romancier Xue Mo et le peintre Ben Kamili, dont les tableaux étaient exposés. Les contributions paraîtront dans les volumes de la conférence et dans les revues 漢學 (Hanxue), European Journal of Chinese Studies (EJCS), European Journal of Sinology (EJSin) et le Bulletin de l’Association allemande pour la Chine.

La langue de la conférence était l'anglais. Le 25e Symposium international sur la fiction classique chinoise, le théâtre et la numérisation s’est tenu en chinois, comme sous-forum en trois panels ; Nakagawa Satoshi l’a ouvert en rappelant qu’on en suivrait la tradition. Dans quelques autres panels, des communications ont également été présentées en chinois.


Ce compte rendu s'appuie sur le programme officiel de WACS 10 et sur les enregistrements des sessions. Les enregistrements ne couvrent pas toutes les salles ; les contributions évoquées ici constituent une sélection documentée parmi 45 panels, et non un relevé exhaustif.